1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ โรรี่?

5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
ฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้ ฉันเอา--
การมองชีวิตของฉันอย่างซื่อสัตย์

6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
และความจริงก็คือ
ฉันทำมันพังนะรู้ไหม?

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
และฉันไม่โทษใครเลย
ฉันไม่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
แต่นั่นคือความจริงของสิ่งนั้นจริงๆ

9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
ฉันทำมันพัง

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
ดีแล้ว.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
คุณคิดว่าคุณทำเรื่องเลวร้ายได้อย่างไร?

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
มันไม่สำคัญ มันไม่สามารถแก้ไขได้

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
มันสำคัญ.

14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
คุณอยากแก้ไขปัญหากับภรรยาเก่าของคุณหรือไม่?

15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
ไม่ ไม่ เธอจะไม่กลับมา

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
และฉันไม่โทษเธอ
ฉันหมายความว่านั่นขึ้นอยู่กับฉัน

17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
ทำไมคุณถึงลังเลที่จะพูดคุย?

19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
คุณรู้สึกสิ้นหวังหรือไม่?

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
ฉันรู้สึกสบายดี

21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
ดูนั่นสิ คุณก็รู้ ฉัน--

22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
ฉันไม่สามารถตอบคำถามเหล่านี้บางข้อได้
ฉันจะทำให้คุณตกอยู่ในจุดที่ไม่ดี

23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
หรือคุณจะแบ่งฉัน
คุณจะทำให้ฉันตกอยู่ในจุดที่ไม่ดี

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
คุณเป็นอันตรายต่อตัวเองหรือไม่?

25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
ไม่ใช่วันนี้

26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
หมายความว่าไงโรรี่?

27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
ดูสิ ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันควรทำ

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด

29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
และฉันก็รู้มาสักพักแล้วว่า
มันจะไม่ดีขึ้น

30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
ฉันจึงบอกตัวเองว่า

31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
“ถ้าหนึ่งปีคุณยังรู้สึกเช่นนี้

32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
จากนั้นคุณก็สามารถนำเงินไปซื้อตั๋วได้"

33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
คุณคิดแผนนี้เมื่อไหร่?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
โรรี่?

36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
คุณแน่ใจหรือว่าได้ลองทุกอย่างแล้ว?

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
ไม่ใช่ทุกอย่าง

38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
ผู้ชายร่วมเพศใหญ่เหรอ?

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่างเหรอ?

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
เปิดปากร่วมเพศใหญ่ของคุณ
เกี่ยวกับคะแนนของเราเหรอ?

41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
อะไรอยู่ในชื่อของพระเยซูทารก
คุณกำลังคิดบ้าๆ อยู่เหรอ?

42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณอ้าปากค้าง
ก่อนการเลือกตั้งใช่ไหม?

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
มีสมมติฐานเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
คุณส่งพลุขึ้นมา
ไม่มีใครอยากทำงานร่วมเพศ

45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
ทุกคนก็กลัวเกินไป

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
ตอนนี้ฉันระยำ

47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
เพราะว่าฉันได้คะแนนเท่านี้ใช่ไหม?

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
คะแนนประเภทครั้งเดียวในชีวิต

49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
และตอนนี้ฉันไม่สามารถหาวิญญาณชั่วสักดวงเดียวได้
ใครอยากทำงาน

50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
เพราะความยุ่งวุ่นวายที่คุณทำ

51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- ฉันซ่อมได้!
- คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
ฉันได้ผู้ชายแล้ว ฉันได้ลูกเรือทั้งหมด
เราจะทำมัน.

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
คุณทำงานกับเพลงบ้าๆ
ที่ดันไม้ถูพื้นในควินซี

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
และทำทุกอย่างเพื่อคนอื่น

55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
ใครอยู่ในใจที่ถูกต้องของพวกเขา
อยากจะทำงานนี้ตอนนี้เลยไหม?

56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
คุณต้องเป่าให้แรงขึ้น

57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- ตกลง. ฉันกำลังพยายาม!
- เหมือนบอลลูน วางริมฝีปากของคุณไว้บนนั้น

58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
บอลลูน.

59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
<i>ตรวจไม่พบแอลกอฮอล์ ปลดล็อคยานพาหนะแล้ว</i>

60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
ค็อบบี้ เมอร์ฟี่!

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- อะไรบนโลกนี้?
- เอาล่ะ.

62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
พาเขากลับมาเดี๋ยวนี้!

63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ไปต่อ. เข้าไปข้างใน.

64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
ค็อบบี้!

65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
ครั้งต่อไปที่คุณมาที่นี่
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
- เทอร์รี่. เฮ้.
- ฉันไม่ต้องการ--

67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
ฮะ? ใช่ คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?

68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- อะไร?
- ฮะ?

69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
คุณอยากฟังเรื่องตลกที่ฉันได้ยินวันนี้ไหม?
เทอร์รี่. อยากฟังอีกอันไหม?

70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- สวัสดี.
- โย่ ค็อบบี้ เมอร์ฟีย์อยู่ที่นั่นไหม? สกัลโว่.

71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
ค็อบบี้ เมอร์ฟี่.
วางคอบบี้ เมอร์ฟี่ ไว้บนโทรศัพท์

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
รอก่อน

73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
คุณไม่มีที่ว่างสำหรับเรื่องตลกเหรอ?

74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
ค็อบบี้!

75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
มันคืออะไร? พระเยซูคริสต์

76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
ใช่?

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
ไอ้นี่มันปัญหาของคุณเหรอ?

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
คุณชอบมันที่ Walpole หรือไม่?

79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
คุณอยากกลับไปไหม?

80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
เล่น Grab-Ass กับเพื่อนๆ ของคุณทุกคนไหม?

81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
พระเยซู ใจเย็นๆนะคุณเคลลี่

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- สวัสดี.
- <i>ฉันมีงานใหญ่</i>

83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- ใช่.
- <i>ถ้าคุณต้องการมัน เจอกันในอีกหนึ่งชั่วโมง</i>

84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
ใช่แล้ว เอาล่ะ ลาก่อน

85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น
จากนั้นดันการ์ดคีโนนั้นขึ้นที่ก้นของคุณ

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
และออกไปจากบาร์ของฉัน

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
ดี.

88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
ขอให้โชคดี

89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
คุณรู้อะไรไหม?

90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
ฉันสร้างโชคลาภให้กับตัวเอง

91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
คุณเคลลี่?

92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
วันนี้คุณมีอะไรจะดื่มไหม?

93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเบรนด้าเหรอ? ทะเล?

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- ใช่.
- ตอนนี้คุณทำอะไร?

95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
ฉันขัดพื้น.

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
คุณเป็นอดีตนักโทษเหรอ?

97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
หมายความว่าไงวะ?

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
ไอ้นี่มันหมายความว่ายังไง?

99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
ใช่ ฉันจับเวลาแล้ว แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำ
โยนความใส่ร้ายฉันผู้ชาย

100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
นี่คืออะไรเหรอ?
ปัญหาร่วมเพศของเขาคืออะไร?

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
เขาเป็นคนยืนหยัด ก็ปิดปากเขาไว้

102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
ใช่แล้ว ฉันเป็นมืออาชีพ
ขอโทษจริงๆ ใช่ไหม สคาลโว?

103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
เฮ้ เราดูแลคุณแล้วใช่ไหม?

104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
ใช่ 2-3 ที่วอลโพล ทิ่ม

105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- คุณมี 18 เดือน
- มากกว่าที่ฉันสมควรได้รับถึงสิบแปด

106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
พระเยซูคริสต์ เพศสัมพันธ์ฉัน

107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
หลังจากใช้ชีวิตในธุรกิจนี้

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
สำหรับปัญหาร่วมเพศของฉันเหรอ?

109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
ฝูงนกหัวขวานวู้ดดี้ทางนี้--

110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
พวงของ g--

111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
คุณคิดว่ามันตลกมากเหรอ?

112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
โดนัท...

113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
ตอนนี้ฉันอยู่ภายใต้สมมติฐาน

114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
พวกคุณทุกคนต่างก็รู้ดีอยู่แล้ว
ว่าในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
เมืองบอสตันจะยึดครอง
การไหลบ่าของนายกเทศมนตรี

116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
ตอนนี้มันเป็นข้อสรุปมาก่อน
มิคเชลลีจะได้รับเลือกอีกครั้ง

117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
เขาจะชนะทุก ๆ สี่ปี

118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
อีกสี่ปี อีกสี่ปี

119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
ไปกันเลย!

120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
และปาร์ตี้นั้นในคืนวันเลือกตั้ง

121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
<i>จะเป็นทุกสิ่งที่จะจบทุกสิ่ง
ของการการรับสินบนทางการเมือง</i>

122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
<i>ห้าร้อยเพื่อเข้าประตู</i>

123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
<i>โรงเรียนเก่าของมิคเชลลี</i>

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
<i>บาร์เงินสด ร้อยเครื่องดื่ม ไม่มีเวนโม</i>

125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
<i>ไม่มีเพย์พาล
ไม่มีการเข้ารหัสลับ ไอ้ Google ไร้สาระ</i>

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
เงินสด.

127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
<i>และทุกคนและทุกคน
ที่ต้องการทำสัญญา</i>

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
<i>จะปรากฏตัวพร้อมกับถุงดำบ้าๆ</i>

129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
และจะไม่มีการประกาศใดๆ ทั้งสิ้น
ถึงพรรคประชาธิปัตย์แห่งแมสซาชูเซตส์

130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
<i>แล้วงานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน</i>

131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
<i>ท่าเรือ</i>

132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
จะมีเงินอยู่ที่นั่น
เหมือนไม่มีพวกขี้ระแวงอย่างพวกคุณเคยเห็นมาก่อน

133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
และมันจะยังคงอยู่ตรงนั้น
เปลือยเปล่าเหมือนนางในหอย

134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
<i>จนถึงรถบรรทุกหุ้มเกราะ
ปรากฏตัวในตอนเช้า</i>

135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
เอาล่ะ เราจะปล้นนายกเทศมนตรี

136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
ในคำพูดมากมาย

137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
เท่าไร?

138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
อีกสิบห้านาทีของการทำงาน

139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
แต่ละท่าน
กำลังมองหาที่ 10% ของประมาณ 300,000

140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- ถ้ามีมากกว่านี้ล่ะ?
- จากนั้นคุณจะได้รับมากขึ้น

141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
แล้วถ้ามีน้อยล่ะ?

142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
แล้วคุณจะได้น้อยลง
นั่นคือวิธีการทำงานของเปอร์เซ็นต์

143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
ฉันต้องการเงิน 32,480 ดอลลาร์

144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
ฉันหมายถึง ฉันต้องการไก่ขนาด 15 นิ้ว

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
แต่ฉันจะบอกคุณ
สิ่งเดียวกันที่พระเจ้าบอกฉัน

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"บางทีครั้งต่อไป"

147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
เอาล่ะ. ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
คุณต้องการเท่าไหร่?

149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
32,480 ดอลลาร์ อย่างแน่นอน.

150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
แล้วถ้าบาดแผลของคุณมากกว่านี้ล่ะ?

151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- ใช่?
- ใช่. แต่ถ้าน้อยกว่า--

153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
ฉันรู้ว่า. คุณได้รับเงินของคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
ใช่.

155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- ข้อเสนอ.
- ข้อเสนอ.

156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันดำเนินการต่อ?

157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
<i>ลงจากน้ำ</i>

158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
<i>คุณมัดไว้ใต้ท่าเรือ</i>

159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
<i>มุ่งหน้าขึ้นบันไดด้านหลัง</i>

160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
<i>ควรมีผู้ชายสี่หรือห้าคนอยู่ในนั้น
เปิด ทำความสะอาดสถานที่ อะไรก็ได้</i>

161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
ถัดจากห้องครัวคือห้องทำงาน
นี่แป้งค่ะ..

162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- แจ๊คพอต
- <i>ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
<i>คุณล่องเรือออกไปจากที่นั่น</i>

164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
สเกลที่นี่รับแป้ง

165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เห็นสิ่งนั้น

166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
ดู. ตกลง? เอาล่ะ. นั่งลง

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
เอาล่ะ นั่งลง

168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
อีกหนึ่งความคิดเห็นร่วมเพศ
คุณไปดื่มเหล้า

169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
ตอนนี้คุณสองคน
ส่งกลับที่ท่าเรือ

170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
สองสามวัน
คุณจะได้รับการเยี่ยมชมจากมิสเตอร์เดชิโก

172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
นั่นคุณเดชิโก้

173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเลย
จะต้องได้พบกันอีกตลอดไป

174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชเวชนะการไหลบ่าล่ะ?

175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
เกิดอะไรขึ้นถ้าอะไร?

176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
มาร์ค ชอย ผู้ท้าชิง

177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
ไม่ใช่ของที่ระลึกจากอดีต
วิสัยทัศน์สำหรับอนาคต

178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
ชอย. ชอยสำหรับการเลือก

179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
เทคนิคสกปรกเดียวกัน

180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
คอรัปชั่นเหมือนกัน
ที่เราได้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- เขาเป็นผู้สมัครที่แย่มาก
- ใช่ แล้วถ้าเขาชนะล่ะ?

182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- คนจีนจะไม่ชนะ
- ฟังนะ ไม่ต้องตะโกนหรอก

183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
ฉันแค่บอกว่ามี
สิ่งที่ไม่รู้จักมากมายที่นี่

184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
คุณสองคนขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?

185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
เฮ้ คุณได้แป้งแล้ว
คุณจะซื้อสโมสรเรือยอทช์ไหม?

186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
ชนิดของ smorgasbord ที่ร่วมเพศ
สำหรับ douchebags ใช่ไหม?

187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
เฮ้ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
ปกติก็ไปแบบนี้เหรอ?

188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
คุณหมายความว่าอย่างไร?

189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
แค่-- สิ่งทั้งหมดอยู่ในนั้น

190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
นี่เป็นงานแรกของคุณเหรอ?

191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
สายไปหน่อยสำหรับการเปลี่ยนอาชีพใช่ไหม?
คุณเป็นอะไร 60?

193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
ไม่เปลี่ยนอาชีพ

194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
ครั้งหนึ่ง.

197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
อย่าทำให้สิ่งนี้กลายเป็นถุงจู๋อีก

198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
พวกเขาไม่ได้สัมผัสเงิน

199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
แน่นอน.

200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
และคุณก็ตัดไอ้โง่นั่นออกไป

201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
เป็นความสุขของฉัน

202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
ตอนนี้มันซับซ้อนมาก ดังนั้นจงใส่ใจให้ดี

203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- เราจะจอดเรือที่นี่
- นี่คือแผนผังปัจจุบันใช่ไหม?

204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
อย่างชัดเจน.

205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
เราจะจอดเรือที่นี่

206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
มัดพวกมันไว้ มุ่งหน้าเข้าไป
ผ่านปล่องบันไดด้านหลัง

207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- นี่คือแผนผังห้องครัว--
- เฮ้ นี่คือรายชื่อของ Zillow เหรอ?

208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
คุณช่วยฟังหน่อยได้ไหม
ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่เหรอ?

209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
คุณทำบ้าอะไร?

210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
การจดบันทึก

211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- จดบันทึก?
- ใช่...

212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิดทางอาญาเหรอ?
- ...ข้อมูลเยอะมาก--

213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
6:07. จุดแรกของเช้า.

214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
ตอนนี้คนเหล่านี้ติดอาวุธแล้ว
และพวกเขาก็พร้อมที่จะเป็นฮีโร่

215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
หมายความว่าเราต้องออกจากที่นั่นก่อน 6:07 น.

216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.

217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
ในกรณีที่หนึ่งในนั้นตัดสินใจ
เพื่อเป็นจอห์น เวย์นในวันนั้น

218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
ตกลง.

219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
ยามอยู่ในถัง
กำลังถือ.38 ขนาดสี่นิ้ว

220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
มีปืนพกอีกกระบอกอยู่ในรถบรรทุก

221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
พร้อมกับพัก 12 เกจ
ข้างคนขับ

222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- อะไร?
- คุณรู้จักผู้คุมไหม?

224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
คุณแค่สัญชาตญาณเหมือนเจไดเหรอ? ชอบ โยดา?

226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
ฉันทำวิจัยของฉัน

227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
ผู้จัดการร้านอาหารของท่าเรือ
Dave Wedge อายุ 55 ปี ลูกสองคน

228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
ลาบราดอร์คู่หนึ่ง
ไปโรงเรียนสอนทำอาหาร

229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
สิบปีที่แทรตโทเรียในตัวเมือง

230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
จิ๋มตลอดชีวิต
ไม่มีทางที่เขาจะขวางทางเรา

231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
ใช่.

232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
ไม่มีทาง.

233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
เฮ้ คุณแค่หุบปากไปซะ

234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาจะตอบสนองอย่างไร?

235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
โรงเรียนสอนทำอาหาร? คุณจริงจังไหม?

236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
คุณกำลังให้เรา
โปรไฟล์ LinkedIn กับผู้ชายคนหนึ่ง

237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
เรากำลังปล้นร้านอาหาร

238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
คุณกำลังทำเหมือนเราอยู่ใน
<i>กิจการของโธมัส คราวน์</i>

239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
เมื่อเราทำเสร็จแล้ว คุณและฉัน
เราจะมีการสนทนา

240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
คุณกำลังคิดอะไรอัจฉริยะ?

241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
ไม่มีอะไร.

242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
เอาล่ะ. ถึงเวลาแล้ว. เราดีไหม?

243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
อีกหนึ่งเท่านั้น
อันสุดท้าย. อันสุดท้าย. ฉันสัญญา.

244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
ถ้าฉันให้คำแนะนำ
และพวกเขาไม่ได้ทำ

245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
แค่พูดว่า "ฉันมีปืน"

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
เราสบายดี. เราสบายดี.

248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
เฮ้!

249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
ใจเย็นๆนะสเกล

250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
คุณอยากจะร่วมเพศทำมันเหรอ?

251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
ไม่นะ คุณเป็นกัปตัน

252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
คุณดูไม่กังวลเลย

253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
นั่นก็เพราะฉันไม่ใช่ 6:07.

254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? เหมือนอยู่ในหัวของคุณเหรอ?

255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
คุณหรือไม่?

256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
เปล่า แต่ฉันรู้เรื่องนี้นะ

257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- ไอ้นั่นเหรอ? เราไม่เคลื่อนไหว
- เราโคตรติดเลย

258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- โยกเรือร่วมเพศ
- อย่าร็อค--

259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
คุณกำลังลากมันข้ามโขดหิน

260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
กำลังพยายามจะพาเราออกไป

261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
โยกต่อไป

262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
พระเยซูคริสต์ เรากำลังจม

263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
เมย์เดย์ ไอ้สารเลว เมย์เดย์, แคป.

264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- เรากำลังจมแล้วกัปตัน
- เชี่ยเอ้ย!

265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
ตายด้วยการว่ายน้ำที่อุณหภูมิ 15 องศา

266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
โย่ เรามีน้ำเยอะมาก

267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
คุณได้รับใบอนุญาตกัปตันเรือมาจากไหน
ฉันอยากเรียนวิชาพวกนั้น

268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
สิ่งที่คุณม้วนขึ้นครึ่งทาง
แล้วคุณก็แบบว่า

269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
“ออกไปเดินเล่นกันเถอะเด็กๆ”

270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
อย่างน้อยก็เดือนมกราคม

271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
ดังนั้น ถ้าเราไม่ได้รับเงิน คุณก็รู้

272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
อย่างน้อยเราทุกคนก็จะเป็นโรคปอดบวม
นั่นคือชัยชนะ

273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
หุบปากแล้วโฟกัสซะ

274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
มันเป็นแค่น้ำเน่านะเพื่อนๆ มาเร็ว.

275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
บันได หน้ากาก ประตู ห้องครัว
ขึ้นไปบนพื้น

276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
-หุบปากไปเลย ใส่หน้ากากของคุณ
- ลิ่ม ตู้เซฟ เงิน 6:07.

277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- สาม สอง--
- 6:07.

278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
รอ! รอ! คำถามด่วน. อันสุดท้าย.

279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
เพศสัมพันธ์คำถามของคุณ

280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
เคลื่อนไหว! เข้าครัว!

281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- ตอนนี้! เคลื่อนไหว!
- ลงไปบนพื้น!

282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
วางโทรศัพท์ของคุณลงในอ่างล้างจาน
ขึ้นไปบนพื้น ขึ้นบน--

283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
อึ

284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
เชี่ยเอ้ย!

285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
ผูกพวกเขาขึ้น

286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
เรามีสายรัดซิปหกเส้น อัจฉริยะ

287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
เอาล่ะ คิดออกซะ

288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
ขอโทษ. คือ-แม่ฉันโทรมา

290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
ใช้โทรศัพท์ร่วมเพศของพวกเขา

291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
ขึ้นไปบนพื้น!
วางโทรศัพท์ของคุณลงในอ่างล้างจาน

292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
ขึ้นไปบนพื้น

293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
ตกลง. นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่ คุณลองบอห์

294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
จะช่วยคุณได้
ลงในช่องแช่แข็งแบบวอล์กอิน

295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
คุณลองบอห์ คุณทำร้ายผู้คนหรือเปล่า?

296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
อะไร

297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
คุณชอบที่จะทำร้ายผู้คน?

298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
ฉันมีปืน!

299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
ใช่คุณมีปืน

300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
แต่คุณไม่ต้องการ
ต้องใช้มันใช่ไหม?

301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
ไม่
ฉันไม่ต้องการใช้อาวุธปืนนี้เลย

302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
หายใจเข้าลึกๆ ลุกขึ้นยืน

303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
หยิบโทรศัพท์ของคุณออกมา
วางไว้บนเคาน์เตอร์

304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- ย้ายเข้าช่องแช่แข็งแบบวอล์กอิน มาเร็ว.
- ตู้แช่แข็งแบบวอล์กอิน. โทรศัพท์บนเคาน์เตอร์

305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
โทรศัพท์บนเคาน์เตอร์

306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
อาหารและเครื่องดื่มมากมาย

307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
ทุกคนจะต้องดีต่อกัน
ทำแจ็คกระโดดบ้าง

308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- รักษาความอบอุ่น
- ทีละครั้ง เอาล่ะ.

309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
-ผมเคยล้างจานครับพี่ชาย

310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
มันเป็นฝันร้ายร่วมเพศ
ฉันเคยทำงานในครัว

311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
-เหมือนห้องล็อกเกอร์ผู้ชายมีอาหาร
- เอาล่ะ.

312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
เฮ้ ทำไมพวกคุณถึงเยอะขนาดนี้ล่ะ?

313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
งานยังคงดำเนินต่อไปจากเมื่อคืน
ทุกคนคลั่งไคล้เพราะชอยชนะ

314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
จัดห้อง. อะไร
มาร์ค ชอย ชนะเลือกตั้ง?

315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
ฉันคิดว่าเขาไม่มีโอกาส

316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
มิคเชลลีไม่ยอมรับ

317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
ยังมีผู้คนมากมายอยู่ที่นั่น

318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- โอ้ อะไรวะ?
- เฮ้ มาร์ค ชอย

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
บอกคุณแล้วว่าเขาเป็นผู้สมัครที่มีศักยภาพ

320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหนวะ?

321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
มีมาก เรามีเช่น
รถปิคอัพสองตัวข้ามคืนแล้ว

322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
เอาล่ะ เติมถุงไอ้เวรนั่นซะ

323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- ด้วยอะไร?
- แค่เติมมันให้เต็มเลย

324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
คุณต้องการกระเป๋าใบเล็กกว่านี้ไหม?

325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
เงินทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
เมื่อคืนก็เอามันออกไป
เพราะมันเยอะมาก

327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- รอ. ไม่มีเงินเหรอ?
- ไม่ มันไม่มีเงินบ้าๆบอๆ

328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
ออกไปซะ!

329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
เชี่ยเอ้ย!

330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- คุณเอาปืนใส่ฉันเหรอ ไอ้สารเลว?
- เฮ้. อย่า. เพียงพอ. เพียงพอ.

331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
เพศสัมพันธ์นี้

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
คุณบอกว่ามันเป็นล็อคร่วมเพศ

334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
ฉันกล่าวว่าระยะขอบของข้อผิดพลาด

335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
เพศสัมพันธ์คุณ

336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
คุณต้องยอมรับ

337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- พวกหัวแข็งกำลังจะหมดมือ
- คุณต้องหุบปากซะ อลัน

338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
คุณรู้ไหมว่าชอบ
เบนจามิน แฟรงคลิน ผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า

339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
“เราทุกคนต้องอยู่ร่วมกัน
เพราะถ้าเราไม่ทำ

340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
เราจะแยกจากกันอย่างแน่นอน”

341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
นายกเทศมนตรีจะออกมาเมื่อใดก็ได้

342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
ได้โปรดให้เขาเถอะ
การต้อนรับอย่างอบอุ่นเมื่อเขามาถึง

343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
อีกสี่ปี!

344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
เมื่อการเคี้ยวอาหารมังสวิรัตินั้น
ลูกครึ่งอเมริกันเชื้อสายจีนเข้ามาในออฟฟิศของฉัน

345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
และแม้แต่การบัญชีที่เป็นกันเองที่สุด

346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
เราทุกคนจะต้องเข้าคุกกันหมด

347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
ขวาหรือซ้าย? ขวาหรือซ้าย?

348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
เฮ้ คุณแน่ใจเหรอว่าเขามีลาบราดอร์สองตัว?

349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
ฉันหมายถึงคุณพูด
ผู้ชายคนนั้นเป็นจิ๋มมาตลอดชีวิต

350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
เขามีลาบราดอร์เพียงตัวเดียว

351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
ไม่มีอะไรในที่นี้
ก็เหมือนกับว่ามันอยู่ในแผนที่นี้

352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
เฮ้ กัปตัน เป็นไปได้ไหม
งานวิจัยของคุณผิดพลาดหรือเปล่า?

353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
พูดต่อไปนะไอ้สารเลว

354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
เขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ไปโรงเรียนสอนทำอาหาร

355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- โน้ตมีรอยเปื้อน
- อาจจะเหมือน BU หรืออะไรไร้สาระ

356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
หุบปากไปเลย

357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
ขวาแล้วอาจจะใช่เหรอ?

358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
โอ้ดี.

359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
นายนายกเทศมนตรี. คุณเป็นอย่างไร?

360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
ไอ้หนู เรามีโลกแล้ว
ของความเป็นไปได้ตรงนี้ โอเคไหม?

361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
หุบปากไปเลย
ปิดปากไอ้เวรนั่นซะ

362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
ล้างกระเป๋าของคุณทุกคนตอนนี้

363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
ตอนนี้! เอามันออกไปให้หมด

364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- ไอ้เรื่องไร้สาระนั่น ไปกันเลย
- ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋า

365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- รับอึของพวกเขา
- มาเลยเพื่อน

366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
ไปรับอึของพวกเขา

367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
ทุกอย่าง. เครื่องประดับ เอาเลย
ออกไปเลย ใส่มันลงในกระเป๋า รีบหน่อย.

368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
ขอโทษ. ในกระเป๋า.

369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- เอานาฬิกาของเขาใส่กระเป๋า
- โย่ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
เอามัน. กลับไปที่นั่น เอานาฬิกาของเขาไป

371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- ภรรยาของฉันได้สิ่งนี้มาให้ฉัน มันมาจากซาเลส
- ในกระเป๋า.

372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
ใช่แล้ว คุณสามารถซื้ออีกอันหนึ่งได้

373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขอบคุณ. ในกระเป๋า.

374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
นั่นทองเหรอ?

375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
ธี--นี่?

376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- นี่คือของคุณปู่ของฉัน
- ใส่ไว้ในกระเป๋า.

377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
ฟังนะเด็กน้อย ฉันจะทำ
ถือว่าเป็นความโปรดปรานส่วนตัวอย่างแท้จริง--

378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
ใส่มันลงในกระเป๋าไอ้บ้า!

379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
เกียรติของคุณ

380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
ขอบคุณ

381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- ตอนนี้ไปกันเถอะ ไปกันเลย
- มาเร็ว.

382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- ไปกันเลย.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
ไอ้หนู คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
อย่าแตะต้องมันนะ

385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
ไปกันเลย

387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
เขาเห็นหน้าฉันโคตรๆ
พวกเขาทุกคนเห็นหน้าฉันแล้ว

388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- ดูแลเด็กพังค์คนนี้เถอะ หัวหน้า
- ไปกันเลย. ไปกันเลย

389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
คุณมีความคิดว่าคุณเป็นอะไร
เกี่ยวข้องกับตัวเองตอนนี้เหรอ?

390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- ลองฉันสิ
- วางปืนลง เดินจากไป.

391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
หยุดขยับมือร่วมเพศของคุณ

392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
ไอ้สารเลว ถ้าแกยิงเขา
คุณแย่งพวกเราทุกคน

393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
เราแค่คุยกันที่นี่
นั่นคือทั้งหมดที่เรากำลังทำอยู่

394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- คุณหันหลังกลับ เราจะเดินออกไป
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว.

395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- แค่วางปืนลง
- อย่าปล่อยให้เขาออกไปจากที่นี่

396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- ทำมันหัวหน้า
- วางปืนแล้วเดินออกไป

397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
โย่ เราโดนปล้นกลับไปที่นั่น

398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
พาเขาออกไป

399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
พระเยซู

400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
มาเลย มาเลย มาเลย

401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
อึ.

402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไร?

403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
อึ.

404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
ฉันสบายดี.

405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
6:07น.

406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
คุณคิดจะทิ้งฉันเหรอ?

407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
เชี่ยเอ้ย

408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
ขอโทษ. 6:07.

409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
สวัสดี

410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
เฮ้!

411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
คนพวกนี้ไม่เคยสายเลยเหรอ?

412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
ยกมือขึ้น.

414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะขับรถไป

415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- เข้ามา ฉันขับรถอยู่!
- ฉันจะขับรถ.

416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
ฉันกำลังขับรถอยู่ ขึ้นรถไอ้เวรนั่นซะ

417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
คุณอยากจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังอีกครั้งเหรอ?
ใช่ คุณอยากจะทิ้งฉันไหม?

418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- คริสต์
- เอาน่า รีบหน่อย!

419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- ทำไมคุณถึงขับรถบ้า?
- คุณรู้ว่าทำไม. คุณรู้ว่าทำไม

420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
ฉันมีแขนที่ดีอย่างสมบูรณ์สองอัน
ฉันมีแขนสองข้างที่น่ารังเกียจ

421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
คุณมีแขนข้างเดียวที่จะขับไปด้วย

422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ"

423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
เลี้ยวขวา. เลี้ยวขวา.

424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
ไปไปไป!

425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
รอก่อนรถ! ระวัง

426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
คุณเพิ่งชนรถตำรวจร่วมเพศ

427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
ใช่ พวกเขาได้มากกว่านี้

428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
ตอนนี้พวกเขารู้ที่จะไล่ล่าแล้ว
พวกที่อยู่ในรถบรรทุกหุ้มเกราะ

429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
ม้า? พวกเขาคิดว่าเราแค่
ปล้นรถไฟหรืออะไรสักอย่าง?

430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
ดูมัน. ดูมัน.

431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
ดวงตาอยู่บนถนน

432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ใจเย็นๆ.

433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
เชี่ยเอ้ย สบายเลยเหรอ?

434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
ฉันกำลังขับรถด้วยแขนข้างเดียว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
งั้นให้ฉันขับรถไป สลับกับฉัน.

436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
ดังนั้นคุณสามารถโยนฉันออกไปนอกประตูได้
สิงโตร่วมเพศและไม่เคยมองย้อนกลับไป?

437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- ที่ปัดน้ำฝน ที่ปัดน้ำฝน
- ฮะ?

438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
ไม่มีที่ปัดน้ำฝนร่วมเพศเหรอ? คุณจะช่วยเหรอ?

439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
ข้อดีอีกประการหนึ่งของการมี
สองแขนที่ดีอย่างสมบูรณ์

441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- อึ
- อะไร?

442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
- ฮะ?

443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- เพียงแค่ใส่มัน!
- ทำไมคุณถึงกระซิบ?

446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- ใส่มัน! ใส่มัน!
- อะไรวะ?

447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
ไอ้บ้า!

448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
อะไรวะ?

449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- มาเลย มาเลย!
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังนั่น

451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
มีผู้ชายอยู่ข้างหลังเหรอ?

452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
ใช่ ฉันคิดว่ามีผู้ชายอยู่ข้างหลังนั่น

453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- ฉันรู้สึกว่าเราน่าจะ--
- คุณเห็นผู้ชายกี่คน?

454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
กี่อันล่ะ?

455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
คุณเห็นผู้ชายกี่คน
เมื่อเราขึ้นรถบรรทุก?

456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- ฉันหมายถึง มีผู้ชายคนนั้น--
- ฉันเห็นอันหนึ่ง

457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
คุณเห็นอันหนึ่งบนท่าโหลดหรือไม่?

458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
ฉันไม่ f-- ฉันจะ--

459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
น่าจะมีสองคนนะ..
ฉันเห็นเพียงอันเดียว

460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- ก็--
- แล้วอีกคนอยู่ที่ไหนล่ะ?

461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
คราวนี้อาจมีผู้ชายเพียงคนเดียว

462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
หยิบเงินเหรอ? ไม่มีทาง.

463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด
ผู้ชายคนหนึ่งเข้าไปเอาเงิน

464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
ผู้ชายอีกคนซ่อนตัวอยู่
ที่ท้ายรถบรรทุก

465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- และแม่งก็ขังตัวเองอยู่ในนั้นเหรอ?
- ใช่. ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ

466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- ฉัน-- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ

467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
ฉันคิดว่าพวกเขาทำให้คนบ้าร่วมเพศ
ที่ท้ายรถบรรทุก

468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
และมอบปืนบรรจุกระสุนให้เขา

469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
และพวกเขาบอกเขาว่าใครก็ตามที่เปิดประตู
แค่ฆ่าพวกเขาโคตรๆ

470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
จากนั้นพวกเขาก็มอบเหรียญกล้าหาญแก่เขา

471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
คุณไม่ได้รับ
เหรียญกล้าหาญ จอห์น!

472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- คุณเคยปล้นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ไม่

473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาจะทำ

474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
แล้วฉันได้ยินอะไรมาเนี่ย
ล้มทับท้ายรถบรรทุก?

475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
บางทีมันอาจจะเป็นเงินถุงใหญ่

476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
มันไม่ใช่ถุงเงิน

477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
มันคือไอ้จอห์น เวย์นนั่นเอง
ล้มทับท้ายรถบรรทุกคันนี้

478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
ใครนั่งอยู่ข้างหลังนั่น
รอที่จะระเบิดหัวของเราออกไป

479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
ออกมายกมือขึ้นหรือ
เรากำลังขับเจ้าสิ่งนี้ลงน้ำ!

480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
คิดว่าเขาแค่รออยู่ที่นั่นเหรอ?

481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
ใช่ เพราะเขาโคตรล้มเหลว
การทดสอบสเตตัสของเขา

482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
เขาก็เลยไปทำงานอื่น
ที่เขาพกปืนได้

483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
และฆ่าใครสักคนและกลายเป็นฮีโร่

484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
สวัสดี? มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
ฉันไม่คิดว่าจะทำมัน

486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ในนั้น
- เราต้องวิ่ง

487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- อาจมีเงินมากมายอยู่ในนั้น
- ไม่มีเงินบ้าๆ อยู่ในนั้น

488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
ฉันต้องเห็น

489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
คุณไม่น่าเชื่อเลย

490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
ในราคา 32,000 ดอลลาร์?

491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
เดี๋ยวจะโดนยิงหน้า..

493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
รวดเร็วทันใจจริงๆ รวดเร็วทันใจเหมือนกัน--

494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
มันไม่ใช่เรื่องของเทคนิค

495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
เอาล่ะ.

497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
หนึ่ง สอง--

499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- รอรอ
- ให้ตายเถอะ

500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
พระองค์ทรงได้ยินเรา
และเขาจะหมดการนับของเรา...

502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
- ...และคุณจะถูกยิงที่หน้า

503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
เข้าสู่ระบบ. เข้าสู่ระบบ.

504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
พร้อม?

505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
หนึ่ง.

506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
สอง สาม

507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- เชี่ยเอ้ย!
- อึ อึศักดิ์สิทธิ์!

508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- คุณโดนหรือเปล่า? เขาเข้าใจคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
ฉันรู้สึกถึงกระสุนที่หวือหวาที่หัวของฉัน
พระเยซูคริสต์ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- ฉันเข้าใจเขาไหม?
- ไม่ คุณพลาดแล้ว ไอ้สารเลว

511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันโคตรจะบ้าเลยนี่

512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
พลาดแล้ว เจ้าเด็กโง่

513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
คุณมีโอกาสเป็นฮีโร่
และคุณก็พลาดไปเสียแล้ว

514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
คุณปล่อยประตูบ้านั่นไปซะ

515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
และคุณควรได้รับ
ชูปืนขึ้นซะไอ้สารเลว

516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
เพราะฉันพร้อมทุกอย่าง

517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- เราก็เช่นกัน! คุณตายแล้วจอห์น!
- เราก็เช่นกัน! คุณตายแล้ว!

518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
เย็ดแม่ของคุณ!

519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้ให้หมด

520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
ฉันจะฆ่าแกให้ตายไอ้หนู!

521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
งั้นก็เปิดประตูสิพ่อหนุ่ม

522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
เรามาทำแบบนี้กันเถอะ!

523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
มันคือสามวินาทีสุดท้าย
ของชีวิตของคุณจอห์น

524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
สามวินาทีสุดท้ายของชีวิต!

525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
พูดคำอธิษฐานของคุณ

526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- เอาล่ะ ไปกันเลย!
- 3 คนสุดท้ายสุดท้าย

527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
หนึ่ง!

528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
ฉันมาจากควินซี่

530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
รถยนต์ที่เดินสายไฟร้อนคือ
ส่วนหนึ่งของหลักสูตรโรงเรียนรัฐบาล

531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
เอาล่ะ ย้ายเลย

532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- ฉันกำลังขับรถ.
- ไม่ แค่เลื่อนออกไป

533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
ฉันกำลังขับรถ. เข้ามา.

534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
ต้องไป.

535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
ข้อตกลงคืออะไร
กับคุณและการขับรถ?

536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
เพราะคุณจะทิ้งฉันไป

537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
ฉันจะทิ้งคุณไปเพื่ออะไร?

538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
ใช่. เคยฟังเพลงนี้ครับพี่

539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
คุณไม่สามารถแม้แต่
ไอ้รถเข้าเกียร์แล้ว

540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- อะดิออส. อะดิออส.
- ใส่ไว้ในไดรฟ์

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรที่นี่?

542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
เราปล้นนายกเทศมนตรี
มันไม่ได้เป็นไปอย่างดีนัก

543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
ฉันต้องการ-- เราต้องการ
ไอ้ขี้ระแวงสองคนจากควินซี่...

544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
บ้าไปแล้ว ใช่ไหม?

545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
ตาย.

546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
ฉันควรจะทำยังไงดีเนี่ย?
พวกเขาอยู่ในสายลม

547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
ขอให้เป็นวันที่ดี.

548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
เรียกไอ้โรคจิตคนนั้นว่าสคาลโวเคยร่วมงานด้วย

549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
อีกคนที่บ้าระห่ำ

550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
WHO? บูช?

551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
ให้เขาทำความสะอาดเรื่องไร้สาระนี้

552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
ไอ้ความผิดของเขาและสคาลโว
เราอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้ตั้งแต่แรก

553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!

554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
ให้เขาพบพวกเขา

555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
รับเงิน.

556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
ฉันกำลังไปที่กระท่อมของฉัน

557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
อย่าละสายตาจากข้อเท็จจริง
เราปล้นนายกเทศมนตรีโคตรๆ

558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
ใครสูบบุหรี่ผู้บัญชาการตำรวจ?

559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย ฟรานซิส

560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
ปล่อยให้สัตว์ต่างๆ
ที่ทำงานที่นี่จัดการเรื่องนั้น

561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
ฉัน...

562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
เรียกคุณเข้าร่วมกองกำลังเฉพาะกิจ

563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
ใครอยู่บนนั้น?

564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
แค่คุณฟรานซิส

565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
สร้อยข้อมือของคุณปู่ของฉัน
ค่อนข้างหลงทางในการสับเปลี่ยน

566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
สร้อยข้อมือเหรอ?

567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hizzoner เป็นคนในครอบครัว

568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
คุณค่าทางจิตใจและทั้งหมด

569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- คุณเข้าใจไหมแฟรงค์?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
ใช่ ฉันหมายถึง
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามแฟรงค์

571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
นั่นคือสิ่งที่คุณทำที่นี่

572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
ต้องการอะไรจากเรา?

573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
นี่มันปัญหาของฉันได้ยังไงเนี่ย?

574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
คุณและเจ้านายของคุณ
พวกคุณไม่อยากให้ฉันทำงานด้วยซ้ำ

575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
มันเป็นเพราะว่าคุณโง่เขลา บูช

576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?

577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
ทำให้ประหม่าของคุณหรืออะไรก็ตาม?

578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
หาผู้ชายสองคนที่เพื่อนของคุณจ้างมา
และวางมันลงก่อนที่พวกเขาจะพูดได้

579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
หาพวกเขาที่ไหน?

580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
พวกเขาน่าจะมาได้ครึ่งทางแล้ว
ถึงมอนทรีออลแล้ว

581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
เป็นบ้านสีเหลือง

582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
คุณกำลังโทรหาใครวะ?

583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
ฉันอยากได้เงินของฉัน

584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
คุณจะพูดอะไร?

585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
“ไม่มีเงิน เพื่อนคุณตายแล้ว”
แต่ฉันยังอยากได้ 50 แกรนด์" ของฉันอยู่เหรอ?

586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32,480. นั่นคือข้อตกลง

587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
แค่นั้นแหละ.

588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
มิสเตอร์บีอยากจะฆ่าคุณ

590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
คุณรู้ไหมว่าปลายหลวมและทุกสิ่ง

591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
ริชชี่ คุณดูเป็นคนดีนะ

592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
แต่ฉันจะฉีกเจี๊ยวของคุณออกด้วย
มือเปล่าของฉันหลุดออกจาก FUPA ทันที

593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
และฉันจะเหวี่ยงมันลงแม่น้ำเชี่ยว

594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น

595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
กรุณาอย่าพูดอะไรที่เฉพาะเจาะจง

596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่ ใช่?

597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
<i>สวัสดี</i>

598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
ฉันกำลังโทรหาเกี่ยวกับ
ออเดอร์ที่ผมสั่งเมื่อเช้านี้

599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
มีปัญหาเกิดขึ้น

600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
มีปัญหาอะไร?

601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
เค้กแตกไปหมดเลย

602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
ไม่มีเทียนอยู่บนนั้น

603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
บางคน--
มีคนยิงคัพเค้กโคตรๆ

604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
ใช่ เพียงพอแล้วกับธุรกิจเค้ก เพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
<i>ดูสิ สคาลโวตายแล้ว ค็อบบี้ถูกยิง</i>

606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
ฉันต้องการตัดของฉัน
และคุณต้องแก้ไขเรื่องนี้

607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน

608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
หาดซอลส์เบอรี ถนนรินโคน
เป็นบ้านสีเหลืองหลังเดียว

609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
แค่นั่งให้แน่น

610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
เรากำลังส่งหมอ..

611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
เป็นวันโชคดีของคุณ

612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
บ้านของมิสเตอร์เคลลี่

613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
มิสเตอร์เคลลี่คือใคร?

614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
เขาดูแลบาร์ของฉัน

615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
คุณเป็นเจ้าของบาร์ใช่ไหม?

616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
นะ เขาเป็นเจ้าของมัน ฉันแค่ดื่มที่นั่น

617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
ฉันเดาว่ามันเป็นบาร์ของเขา

618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
กาแฟ.

619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
ฉันได้ยินเรื่องเพื่อนคุณสคาลโว

620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
เขาเป็นผู้ชายหล่อเหรอ?

621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าหัวของเขาปลิวไป

622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
ฉันแค่ทำโดนัท

623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
ฉันไม่รู้อึ

624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
แต่คุณรู้จักคนไร้สาระใช่ไหม?

625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
ดูสิ ปัญหาของฉันคือ มีบางสิ่งที่สำคัญ
ถูกนำตัวไปสุ่มที่ท่าเทียบเรือ

626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
สับเปลี่ยน?

627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
สร้อยข้อมือทอง.

628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
ดูสิ คุณนักสืบ ฉันเป็นแค่คนทำขนมปัง

629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
เว้นแต่จะเป็นข้าราชการ
สอบปากคำ ฉันมีงานต้องทำ

630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
ริชชี่ ริชชี่ ขอร้องล่ะ

631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
ตำรวจคนหนึ่งถูกยิงเสียชีวิต

632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
ฉันจะไปปรากฏตัวที่ประตูบ้านคุณหลังจากนั้น

633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
และไม่มีสิ่งใดรั้งโซ่ตรวนของฉันไว้

634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
ทำสิ่งที่คุณจะทำแฟรงค์

635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
นี่คือสิ่งที่เขามี

636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
ขอบคุณ.

637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
มันอบอุ่น

638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
ใช่แล้ว มันไม่ใช่บ้านของฉัน

639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- ให้ฉันดู.
- ไปง่ายๆ.

640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
นั่นมันเจ็บ

641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
คุณกำลังทำอะไร?

642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- ฉันกำลังพยายามมองอีกด้านหนึ่ง
- คุณกำลังทำอะไร?

643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
ใช่ใช่ใช่ รอก่อน

644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
ฉันไม่เห็นบาดแผลทางออก

645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
คุณทำอะไรเพื่อสิ่งนั้น?

646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
เอามันออกไป

647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
เชี่ยเอ้ย เอาล่ะไปข้างหน้า

648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับมัน

649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
รอ. ฉันคิดว่าคุณเป็นทหารเรือ

650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
ใช่แล้ว ฉันเป็นช่างเครื่อง

651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
มหัศจรรย์.

652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
เราจะรอหมอ..

653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
ฉันเดาว่าฉันจะดื่มกรณี
เบียร์อุ่นๆ และเลือดไหลออกมา

654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
คุณเคลลี่เป็นเจ้าของบาร์ คุณจะคิดว่า
เขาน่าจะมีเบียร์ที่ดีกว่านี้

655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
ผู้ชายคนนี้มีกองหนึ่ง

656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
อะไรวะ?

657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
<i>พวกเขาขโมยสร้อยข้อมือของใครบางคน</i>

658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
เห็นได้ชัดว่ามันมีคุณค่าบางอย่าง

659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
โอเค ถ้ามันมีค่า
แล้วทำไมฉันถึงต้องมอบมันให้คุณล่ะ?

660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณจะให้ฉัน?

661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
เพราะมีใครอยากได้อีกมั้ย?

662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
แฟรงค์โคตรตูมีย์

663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
แฟรงค์ ทู--เอาล่ะ
เข้าใจแล้ว. ทั้งหมดของคุณ

664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
ฉลาดจริงๆนะบูช

665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
ฉลาดโคตรๆ เลย

666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
ตอนที่เรากำลังขับรถอยู่
คุณเห็นม้าพวกนั้นวิ่งไล่พวกเราไหม?

667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
ฉันอยากเป็นคาวบอยมาโดยตลอด

668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
พูดดีๆ. คาวบอยเหรอ?

669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
ใช่.

670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
คุณอยากเป็นอะไร?

671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
ครู. มาได้ยังไง?
ฉันชอบเด็ก. ปิดเทอมฤดูร้อนกันเถอะ

672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
รู้สึกเหมือนเราได้รับ
รู้จักกันดีขึ้น

673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
นั่งเล่นอยู่รอบๆบ้านริมชายหาด
มีอะไรให้ทำอีกนอกจากพูดคุย?

674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะไม่สนใจคุณ

675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
และเดินเล่นแสนโรแมนติกเป็นเวลานาน
บนชายหาดด้วยตัวเอง

676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
ใช่ทำอย่างนั้น
ฉันจะนอนที่นี่และเลือดออกจนตาย

677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
เฮ้ คุณเคยหัวเราะบ้างไหม?

678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
ไม่

679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
คุณควรลอง

680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
ชีวิตจะทำให้คุณเฮงซวย
และเสียงหัวเราะคือสิ่งเดียวที่คุณมี

681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
ตัวอย่างเช่น
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำมาตลอดชีวิต

682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
ซึ่งบัดนี้กำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว
ฉันจึงสามารถพูดได้

683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
สิ่งที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยทำ
ขังฉันไว้สามปี

684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
พวกโคตรๆ

685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
พวกเขาให้น้องชายของฉันใช้

686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
พวกเขาให้เขาทำงาน

687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
แน่นอนว่างานออกมาไม่ดี

688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
ไอ้ Scalvo ทิ้งเขาไว้ที่มุมห้อง
ถือกระเป๋า

689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
เด็กน่าสงสารโดนโจมตีสองครั้งแล้ว

690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
ดังนั้นเขาคงจะได้ประมาณแปดถึงสิบ

691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
แต่เราดูเหมือนกันทุกประการ

692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
ฉันก็เลยบอกว่าเป็นฉันเอง

693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
ฉันแน่ใจว่าเขาชื่นชมสิ่งนั้น

694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
แต่เขาจะทำในขณะที่ฉันอยู่ข้างใน

696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
และคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อพวกเขาเหรอ?

697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
มันไม่ตลกเหรอ?

698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
แล้ว 32,000 ได้อะไร?

699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
ใช่ แต่ทำไมถึงเจาะจง 32,480?

701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
เพราะฉันไม่เห็นลูกชายของฉัน

702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
ทำไมคุณไม่เห็นลูกชายของคุณ?

703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
ค่าธรรมเนียมทนายความและค่าเลี้ยงดูบุตร
การจำนอง, ค่าเล่าเรียน,

704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
เงินกู้สำหรับอุปกรณ์ฮอกกี้ที่ใช้แล้ว
สำหรับดอกเบี้ย 10%

705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
โดยเฉพาะตัวเลขบ้าๆ นั่นคืออะไร

706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
แต่คุณยังมองเห็นเขาได้อยู่

707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
ไม่สามารถมองตาเขาได้

708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
เด็กๆ ไม่สนใจเรื่องเงินหรอก

709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
ฉันหมายถึงเช่น
ความทรงจำที่ดีที่สุดในชีวิตทั้งหมดของฉัน

710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
คือฉันและพี่ชายของฉัน
นั่งก้มตัวท่ามกลางพายุหิมะ

711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
ปกคลุมทั้งถนน...

712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
เมืองเงียบไปเพียงแค่ฟัง
หิมะตกลงมาบนหิมะ

713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
เหมือนเงียบแต่ดีกว่า

714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
คุณไม่ได้มองว่าเป็นคน
ผู้ชื่นชมความเงียบ

715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
แค่บอกว่าเงินไม่สำคัญ

716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
สิ่งสำคัญคือการปรากฏตัว
และดูเด็กเล่นฮอกกี้

717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- ใช่?
- ได้ยินมาว่าคุณต้องการหมอ

718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- ใช่แน่นอน

719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
ใช่แล้ว ฉันเป็นพยาบาลวิชาชีพของเขา

720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
เอาล่ะ. รอก่อน

721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
เฮ้ โย่ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาส่งหมอมาหรอก

722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
เฮ้ ไอ้หน้าเวร

723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
บูช โรงเรียนแพทย์เป็นยังไงบ้าง?

724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
ทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อทิ่มแทงเหล่านั้น
และพวกเขาก็ส่งคุณไป

725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
จะเอาที่ไหนล่ะ?

726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
แสดงให้ชายคนนี้เห็นชัยชนะของเขา

727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ.
- เฮ้ ค็อบบี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
ไอ้บ้า? นี่คืออะไร กองนักเต้นระบำเปลื้องผ้า?

729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
มีแค่สองสามแกรนด์เท่านั้น
ที่นั่นไม่มีเงิน

730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
มีนาฬิกาเรือนทองสวยๆ อยู่นะ บูช
จาก ซาเลส.

731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
มันจะเข้ากับแจ็คเก็ตของคุณ

732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
อึ. แจ็คพอต ดูนี่สิ โคลานี่

733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
อึศักดิ์สิทธิ์

734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
เอาล่ะ ไอ้โง่สองคน
คุณทั้งสองคุกเข่าลง

735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
บูช คุณพยายามจะดราม่าเหรอ?

736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
ฉันได้รับมันจากที่นี่ คุณไปรอข้างนอกนะ

737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
ว้าว คุณเป็นฮีโร่ร่วมเพศของฉัน
คุณรู้ไหม?

738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
ฉันรู้ว่าคุณกำลัง fa--
ใช้คำว่าอะไรคะ? น่าเกรงขาม?

739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- โชคชะตา
- ฉ-- ออกไปจากที่นี่ซะ

740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ ไอ้โง่คุณได้กลิ่น

741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
เย็ดแม่ของคุณ

742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
คนฉลาดทั้งสองคน คุกเข่าลง

743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
ไม่มีใครคุกเข่าหรอก บูช

744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
คุณทั้งคู่คุกเข่าลง

746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
เอาน่า คุณไม่มีกลิ่นเหรอ?
เขาไม่สามารถได้กลิ่นมัน

747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
มีก๊าซมาก
ในบ้านนี้ตอนนี้

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
คุณเหนี่ยวไกปืนนั้น
เราทุกคนกำลังขึ้นไปเหมือนชาเลนเจอร์

749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ทำจริงๆ
คณิตศาสตร์ที่นี่ คุณไม่สามารถยิงได้เช่นกัน

750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
ฉันกำลังจะตายแล้ว มันไม่สำคัญ

751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
ให้กุญแจรถของคุณแก่เรา

752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
คุณไม่ต้องการเอารถของฉันไป

753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
รับกุญแจของเขา

754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
รับปืน

755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
คุณบอกว่ากุญแจ

756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
ใช่แล้ว รับทั้งคู่ เอาสร้อยข้อมือนั้นไปด้วย

757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
ผู้ชายคนนี้จับกระเจี๊ยวของคุณเมื่อคุณฉี่?

758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
บู๊ช คุณมันโง่มาก

759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
และฉันก็ถูกยิงแล้ว

760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
คุณจะมีเพศสัมพันธ์นี้ขึ้น
คุณรู้ใช่ไหม?

761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
ฉันอาจจะ. แต่ฉันทำให้คุณร่วมเพศขึ้น
ตอนนี้บูช

762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
เอาล่ะ.

763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
ฉ--

764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
เฮ้ คนใหม่

766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
คุณคิดว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน.
กับคู่หูที่โดนยิงตาย?

767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีทหาร...
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาซื้อเรื่องไร้สาระนั่น

768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
...มาไกลจากเวอร์มอนต์
เพื่อทำลายพวกคุณ!

769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
คุณโอเคไหม?

771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- ไม่ ฉันไม่โอเค
- เฮ้ คุณสบายดี

772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
<i>บนนั้นเป็นยังไงบ้าง?</i>

773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
ฉันกำลังแช่แข็งกระเป๋าบ้าๆ ของฉันออก
น้ำมัน--น้ำมันหมด.

774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
ฉันอยู่ข้างนอกด้วยความเลวร้าย
ชิโน่และจระเข้โคตรๆ

775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
การแยกท่อนไม้ในหิมะที่แสนสาหัส
และอุณหภูมิกำลังลดลง

776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
ทูมีย์มาแล้ว

777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
แย่แค่ไหน?

778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
มันแย่.

779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
พระเยซูคริสต์

780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
เดาว่าเขากำลังมองหาใคร?

781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
ให้ตายเถอะริชชี่

782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
สุภาพบุรุษสองคนจากควินซี

783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
<i>พวกเขารับบางอย่างจากนายกเทศมนตรี</i>

784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
สิ่งที่เขาต้องการกลับมามันแย่จริงๆ

785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
แม้ว่าจะมีอย่างอื่นอีก

786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
ริชชี่ ฉันจะมี
การโจมตีเสียขวัญโคตรๆ

787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
คุณไม่จบของคุณ
ประโยคโคตรๆ นี่

788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
เราไม่ได้ทำเงินจาก
คุณรู้--

789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
ไอ้สารเลว!

790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
ให้ตายเถอะ!

791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
คุณกลับมาบอสตันด้วยรถที่ถูกขโมยมาเหรอ?

792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
คริสคุณต้องบ้าไปแล้วจริงๆ

793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
คุณรู้ไหมว่าครู่หนึ่งที่นั่น
มันดีและเงียบสงบมาก

794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
ฉันคิดว่าคุณตายแล้วจริงๆ

795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
ตอนนี้ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
ผ่านอะไรมา?

797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
คุณจะทำอะไร?

798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
คุณไม่เคยคุยกับฉันเลย--

799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
ฉันต้องพูดกับคุณ มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- ฉันอยู่กับคนไข้
- ใช่ ขอโทษ.

801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
คุณมี MD ใช่ไหม?

802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
เฮ้เพื่อน--

803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- เราสบายดี เราสบายดี
- ใช้ได้. โรรี่ รอข้างนอกนะ

804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
ฉันต้องการคุณจริงๆ ในตอนนี้ ด็อกเตอร์

805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
รอข้างนอกนะ.

806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- ฉันขอโทษ.
- เอาล่ะ.

807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
มันไวต่อเวลา

808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
มันยิงเข้าที่ไหล่

809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
กระสุนยังอยู่..

810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
สวัสดี

811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
นั่นคือคุณในข่าวหรือไม่?

812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- นายกเทศมนตรี?
- ใช่แล้ว

813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งถูกสังหาร

814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
ฉัน-- เราพยายามหยุดเรื่องนั้น

815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
สรุปแล้วผู้ชายคนนั้นยิงฉัน

816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
ดังนั้น พูดตามตรง ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเช่นกัน

817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
คุณต้องโทร 911

818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
ดูสิ พวกเขาจะจับกุมเขา
แล้วพวกเขาจะจับฉัน

819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
และพวกเราทั้งสองคน
กำลังจะเข้าสู่การพิจารณาคดีโคตรๆ

820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- เขาต้องการหมอ.
- คุณเป็นหมอ

821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
ฉันแค่ต้องการให้คุณรับ
กระสุนออก ปะเขา

822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
และเรากำลังเดินทางไป เราไปกันแล้ว

823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณขอ โรรี่
ฉันจะทำผิดกฎหมาย

824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
ถ้าฉันจับคุณเป็นตัวประกันล่ะ?

825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
ไม่ ฉันหมายถึงได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว

826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
เช่นนั้นอย่างเป็นทางการ ถูกกฎหมาย
คุณจะเป็นตัวประกันของฉัน

827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
และคุณต้องทำตามที่ฉันบอก

828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
เขาเจ็บจริงๆ

829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- คุณจะไม่ทำร้ายใครเหรอ?
- ไม่

830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- คุณจะไม่ทำร้ายตัวเองเหรอ?
- ไม่

831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
แล้วคุณจะมอบตัวล่ะ?

832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
หลังจากที่ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันจะมอบตัวฉันเอง

833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
และฉันเป็นตัวประกันของคุณ เราชัดเจนไหม?

834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ เข้าไปเลย
- ไม่ คุณต้องพูดมัน โรรี่

835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
ดี. คุณคือตัวประกันของฉัน

836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
บอกว่าคุณจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ช่วยคุณ

837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
ฉันไม่มีทางเลือกเหรอ?

838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
คุณมีทางเลือก

839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
คุณกำลังตัดสินใจเลือก

840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของคุณ

841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- คุณกำลังตัดสินใจอยู่ในขณะนี้
- ดี. ฉันจะ--

842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
ดี.

844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
อะไรวะ
นี่มันบทสนทนาแบบไหนเหรอ?

845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
คุณจะรักเขา

846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
ตกลง.

847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่โซฟา

848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
บนโต๊ะ.

849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- รอ รอ รอ
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน

850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
เอาล่ะ.

851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
ผู้หญิงคนนั้นเป็นหมอเหรอ?

852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- ใช่.
- หมอแบบไหน?

853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
เฮ้. คุณทำเสร็จแล้ว
เรื่องแบบนี้มาก่อนเหรอ?

855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
ไม่ แต่ฉันเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น

856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
ในห้องฉุกเฉินที่เบธ อิสราเอล
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?

858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
จริงครับ บาดแผลถูกกระสุนปืน
เป็นที่ชื่นชอบของฉัน ฉันชอบค้นหาพวกเขา

859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
ดี.

860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
สวัสดี. วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
มันถูกยิง

862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
ฉันดร.ริเวร่า

863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูคุณ?
- มีทางของคุณกับฉัน

864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
ตกลง.

865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
นั่นแหละหลุม

866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
คุณมีพลังงานที่ดี

867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขาทำอย่างนั้นเมื่อไหร่?

869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
นั่นสะอาดเหรอ?

870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
ใช่ค่อนข้างดี

871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
มันก็คงจะสบายใจดี.

872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
ที่จะได้รับการสนับสนุนแบบนั้น
ในสภาพแวดล้อมที่น่ากลัวเช่นนี้

873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
มิคเชลลีต้องไป! กวาดล้างอาชญากรรม!

875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\an8}ฉันได้ลองทุกชุดแล้ว
ของตัวเลขที่ฉันคิดได้

876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
ถ้าพวกเขาไม่เปิดตู้เซฟนี้ตอนนี้
ฉันระยำ.

877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
และถ้าฉันระยำ คุณคิดว่าฉันจะปล่อย
มีใครเดินไปรอบๆ เมืองนี้โดยไม่ได้มีเพศสัมพันธ์บ้างไหม?

878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
พวกเขากำลังลับมีดอยู่
ที่จะติดอยู่บนหลังของฉันอลัน!

879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
เราแค่ต้องการเวลาและ--และโชค

880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
โชค? พวกเขากำลังไล่เราออกไป อลัน

881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- อะไรก็ตาม?
- เอ่อเอ่อ

882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
มิคเชลลีต้องไปแล้ว!

883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
พวกเขาเข้าไปในที่ปลอดภัยดีกว่านะอลัน
เพื่อประโยชน์ของคุณเพื่อของฉันเพื่อทุกคน

884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
ใช่แล้ว เราทุกคนกำลังทำงานอยู่
บนสมมุติฐานนั้นครับท่าน

885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
เฮ้ วิคตอเรีย
พวกเขาลอง 26 แทนที่จะเป็น 28 หรือไม่?

886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
ครับท่าน. เอ่อฮะ

887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
พระเยซูคริสต์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไปยังเมืองบอสตัน?

888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
คุณไม่สามารถหาไอ้เวรสักคนได้
ที่จะทำลายแม่ร่วมเพศอย่างปลอดภัยเหรอ?

889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
ฉันเห็นผ้าใบกันน้ำ
ฉันคิดว่ามีคนจะสับฉัน

890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
ยังก็ได้.

891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
เฮ้ ดูสิ คุณทำเรื่องตลก

892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
เธอทิ้งเสื้อสเวตเตอร์ไว้ให้คุณบนโต๊ะ

893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
เราต้องไป.

894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
คุณได้รับโทรศัพท์ของเธอไหม?

895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
เธอไม่เป็นไร เธอ...

896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
ฉันหมายถึงเราทำข้อตกลงกัน

897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
คุณเพียงแค่ต้อง--

898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
<i>รถของทีมควรจะมาถึงแล้ว
วินาทีใดก็ได้</i>

899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
ฉันจะผิดหวังมั้ย?

900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
ตำรวจของรัฐยินดีเจรจา

901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็นตัวประกันของคุณ

902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
และนั่น เช่นเดียวกับแพทย์ของคุณ
คุณเป็นคนที่น่าเชื่อถือ 851

903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
ซึ่งหมายความว่าคุณได้แสดงออกมาแล้ว

904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
ความคิดฆ่าตัวตายด้วย
ปัญหาสุขภาพจิตที่ซ่อนอยู่

905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
และคุณถูกกดดัน
มีส่วนร่วมในการปล้น

906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
คุณกำลังรู้สึกอะไร?

907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
ฉันผิดหวัง.

908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- เฮ้ เอากุญแจของฉันคืนมา
- ขอบคุณสำหรับเสื้อสเวตเตอร์

909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- โรรี่ นี่คือข้อตกลง
- ไม่ ฉันพูดหลังจากที่ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำแล้ว

910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าตัวตาย...
- รีบหน่อย.

911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...หรือฆ่าตัวตาย

912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
ใช่ ยกเว้นคุณเพิ่งบอกไป
กองทัพตำรวจโกรธแค้นอยู่ที่ไหน

913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
ฉันไม่ได้. ฉันโทรมา
พันตรีในตำรวจของรัฐ

914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
โรรี่ ฉันปรึกษาตำรวจของรัฐ
พวกเขาจะไม่โกหกฉัน

915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
คุณได้ยินไหม?
คุณต้องคิดว่ามันตลกนะ

916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- พวกเขาต้องการเจรจา
- พวกเขาคิดว่าเราเป็นนักฆ่าตำรวจ

917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- คุณคือ!
- ไม่ เราไม่ได้.

918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
นั่นคือผู้ชายอีกคน

919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
พวกเขาจะตามล่าเราเหมือนเสียใจ

920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
คุณจะเป็นโดยตรง
รับผิดชอบต่อความตายของเรา

921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
ขออนุญาต? ขอโทษ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
ใช่. แล้วคนอื่นจะฆ่าเราได้ไหม?

923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
เชี่ยเอ้ย

924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- 851 คืออะไร?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- คุณพยายามที่จะฆ่าตัวตายเหรอ?
- คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
ไม่มีใครรักษาคำพูดของพวกเขา
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าตัวตาย?

928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
โรรี่ คุณต้องเชื่อฉัน

929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
ไม่ ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
ฉันบอกว่าฉันจะทำอย่างนั้น
แล้วฉันก็จะมอบตัว

932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
ฉันจะรักษาคำพูดของฉัน

933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
บางทีฉันควรจะขับรถ

934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- ขึ้นรถ.
- แค่พิจารณาทุกอย่าง--

935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- ขึ้นรถ.
- เอาล่ะ. โคตรมันเลย

936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
โรรี่.

937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ปล่อยให้คุณตาย

938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
ฉันทำไม่ได้

939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
สิ่งต่างๆกำลังดีขึ้นที่นี่

940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
ดูสิ นักเจรจาของเรา

941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- มันไม่ตลกเลย

942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- กลับ กลับ กลับ กลับ.
- ฉันกำลังพยายามหยุดมัน

943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
<i>ชูมือขึ้นในอากาศ</i>

944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
<i>ลงจากรถ</i>

945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
<i>ตอนนี้!</i>

946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
ไปไปไปไปไป

947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
ว้าว. ตำรวจพวกนั้นจากโรดไอส์แลนด์เหรอ?

948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
ดำเนินไปในสภาพของตนเองหรือ?

949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
พวกเขามาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
ครั้งแรกในที่เกิดเหตุ

951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
ฉันเดาว่าถ้าคุณเป็นรัฐที่เล็กที่สุด
คุณไม่มีอะไรทำ

952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
โรรี่ คุณกำลังขับรถโดยประมาท

953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
ฉันอยู่ตรงกลาง.
การไล่ล่ารถด้วยความเร็วสูง

954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
คิดถึงความก้าวหน้าที่เรากำลังทำอยู่

955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
คิดถึงคนที่คุณอยากเป็น

956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
คุณอยากจะเป็นคนแบบไหน?

957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- ถามตัวเอง.
- กรุณาเปลี่ยนเพลง

958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
โรรี่ ถามตัวเองดูว่าเป็นยังไง
สิ่งเหล่านี้ช่วยคุณได้

959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- นี่คือเพลย์ลิสต์ของคุณใช่ไหม?
- กรุณาเปลี่ยนเพลง

960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- ฉันไม่ได้เลือกมัน!
- ตกลง.

961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
โดยปกติแล้วคนขับจะเลือกเพลง

962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
กดปุ่ม ฉันไม่สนใจ
เพียงแค่เปลี่ยนมัน

963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
ไปแล้ว.

964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- โรรี่ คุณอยู่ในภาวะวิกฤติ
- ไม่ ฉันไม่.

965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
สถานการณ์อยู่ในภาวะวิกฤติ ฉันสบายดี.

966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
ว้าว. ดูเลย
นักเจรจาตรงนั้น

967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
พวกเขาดูเหมือนเป็น
พร้อมที่จะทำข้อตกลง

968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
โรรี่ คุณกำลังทรยศต่อทุกสิ่ง
คุณเคยบอกฉันว่าคุณอยากเป็น

969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
คุณอยากเป็นอะไร?
คุณเป็นคนหดตัวใช่มั้ย?

970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
โอ้ พระคริสต์ พระเจ้าผู้เป็นร่วมเพศของฉัน

971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
คุณหดตัวไหม?

972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
ฉันคิดว่าคุณผ่าตัดกับฉัน
คุณไม่ใช่หมอจริงด้วยซ้ำ

973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- อะไร?
- พี่ชาย คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?

974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
เฮ้ คุณมาจากไหน?

975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- ฉันมาจากลินน์
- ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
คุณมาจากลินน์เหรอ? เมืองแห่งบาป?

978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- ใช่ ฉันมาจากลินน์ คุณมาจากที่ไหน
- ฉันเดทกับผู้หญิงคนหนึ่งจากลินน์

979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
ฉันชอบคุณมากขึ้นเมื่อคุณร้องไห้

980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
คุณเป็นจิตแพทย์ได้ยังไง.
และคุณล้อเลียนคนอื่นที่ร้องไห้เหรอ?

981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- ฉันไม่ได้--
- ซึ่งฉันไม่ได้ทำด้วยซ้ำ

982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
ฉันไม่ทำให้ใครสนุก
ฉันคุยกับคุณเพราะ--

983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
ทำไมคุณถึงจ่ายเงินให้ใครสักคน
ล้อเลียนคุณที่ร้องไห้เหรอ?

984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
คุณไม่ใช่คนไข้ของฉัน
และคุณกำลังไม่ให้เกียรติ

985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
คุณรู้อะไรไหม? แค่ขับรถมาหาเรา
ออกจากสะพาน พาพวกเราออกไปทั้งหมด

986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
ฉันก็ไม่อยากถูกละอายใจ
เพื่อแสดงความรู้สึก

987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
<i>ตัดเขาออกไปอีกด้านหนึ่ง
ตัดเขาออก!</i>

988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
โรรี่ คุณต้องหยุด
คุณต้องเผชิญหน้ากับปัญหาของคุณ

989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
ใช่ ฉันจะล็อบบี้เพื่อ
ไม่หยุดรถ

990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
นั่นคือกองกำลังทหารรัฐเวอร์มอนต์

991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
พวกมันกำลังพิงพวกเราอยู่นะ
ติดตามเรา

992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- เฮ้ ทางไหน?
- เอา 93.

993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
เก้าสิบ--เก้าสิบสามเหรอ?

994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
<i>ทุกหน่วยโปรดทราบ</i>

995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
<i>ยานพาหนะของผู้ต้องสงสัย
ได้เข้าไปในอุโมงค์แล้ว</i>

996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
-ขึ้นมาทางขวามือ.
- ตัดเขาออก!

997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
เอ่อโอ้! อึ.

998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
ถ้าเรารอดได้คุณจะทำไหม
คิดจะดื่มกาแฟกับฉันสักแก้วไหม?

999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
นั่นไม่ใช่เหรอ?

1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
ไปไปไปไปไป

1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- กลับไปที่เวอร์มอนต์ซะ!

1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- ฉันคิดว่าเราสบายดี
- เฮ้ ไปหาควินซี่สิ

1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- ฮะ?
- ควินซี่. ควินซี่. ควินซี่.

1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
ตรงนั้น.

1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
ไปที่บาร์ของฉัน

1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นเจ้าของบาร์เหรอ?

1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
ทำไมมันยากจัง
เพื่อให้ทุกคนเชื่อ?

1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
เพื่อวัตถุประสงค์ในการเคลมประกันของข้าพเจ้า

1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ
รถมีจำนวนทั้งสิ้น

1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- ใช่.
- คุณคงจะสบายดี

1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
คิดว่าเราได้รับความคุ้มครองจากคุณ

1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
ถึงเวลาไป.

1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
สามสิบปีร่วมเพศในธุรกิจนี้

1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังวิ่งไปแคนาดา
เพราะค็อบบี้ร่วมเพศเมอร์ฟี่

1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
เขาไม่สามารถหุบปากอันใหญ่โตของเขาได้

1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
ยกเว้นตอนที่เขาทำเพื่อเราที่วอลโพล

1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร
เมื่อไหร่ทูมีย์จะจับเขาได้?

1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- เขาจะกลิ้งมาหาเราอย่างแน่นอน
- ใช่ คุณพนันได้เลยว่าเขาจะกลิ้งทับเรา

1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
เขาจะร้องเพลงเหมือน Billie โคตรๆ Holliday

1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
ห้องโดยสารนี้อยู่ไม่ไกลพอ

1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
ฉันชอบน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
นีล ยัง.

1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
ฮ็อกกี้น้ำแข็ง

1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
เดินออกไปข้างนอก..

1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
คุณรักทุกสิ่งที่เป็นภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
อะไร

1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
รีวัวร์ครับ.

1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
อะไร-- อะไรวะ?

1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
นั่นได้ผล

1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- คุณต้องเข้าไปแล้วเลี้ยวขวา
- ใช่ สมบูรณ์แบบ

1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- อาชญากรรมอื่น
- ใช่แล้ว คุณกำลังอยู่ในม้วน

1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
คุณไม่ได้บอกฉันว่ามันเป็นห้องน้ำ

1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
-เป็นห้องน้ำ.
- เหี้ย

1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
ผู้ชายคนนี้ คุณเคลลี่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เขาแจ้งตำรวจจับคุณทันทีเหรอ?

1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
เพราะฉันเป็นเหมือนลูกชายที่เขาไม่เคยมี

1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
ลูกชายที่เขาไม่เคยมีหรือไม่เคยต้องการ?

1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
คุณรู้ไหม
คุณดูไม่เหมือนหมอสำหรับฉัน

1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
คุณมีเลือดออกจนตายหรือไม่?

1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
นั่นเป็นจุดที่ดี
แต่แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
คุณสามารถสั่งยาหรือเพียงแค่
เช่น คุยกับโรรี่บนหิ้งสัปดาห์ละครั้งเหรอ?

1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
คุณคิดว่าฉันจะพูดจริงๆ
ถึงคุณเกี่ยวกับคนไข้ที่เป็นความลับ?

1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
ไม่ แต่ฉันแค่พูดว่าแบบว่า
คนพวกนี้ไม่ต้องการการรักษาจริงๆ เหรอ?

1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
ไม่เห็นทั้งหมู่บ้าน
ของเด็กน้อยที่ทำอะไรไม่ถูก

1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
ถูกทำลายด้วยขีปนาวุธ SCUD
หรืออะไรก็ตามแล้วเป็นเช่นนั้น

1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
“โอ้ บอกฉันเกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ
แล้วคุณจะสบายดี”

1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
โอเค ก่อนอื่นเลย คุณมันงี่เง่า

1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
ประการที่สอง
รอรี่ได้รับการรักษาอย่างดีเยี่ยม

1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
และสุดท้าย ฉันมี MD ซึ่งก็คือ
สิ่งที่คุณต้องสั่งจ่ายยา

1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
ตกลง. ฉันไม่รู้ว่า

1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
ขอบคุณพระเจ้า

1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
หากฉันเป็นคนไข้ของคุณ
คุณคิดว่าคุณจะเข้าใจฉันได้ไหม?

1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
คุณจะไม่ใช่คนไข้ของฉัน

1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าคุณจำเป็นต้องทำ
หรืออะไรก็ตาม

1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
ไม่มีคำว่า "ต้องทำ"
ฉันรักษาขอบเขตที่ดี

1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
ใช่.

1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
เหมือนวิ่งไปรอบๆ
กับคนต่ำต้อยสองสามคน

1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- แกล้งทำเป็นตัวประกันเหรอ?
- คุณไม่ใช่คนต่ำต้อย โรรี่

1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
ทันทีที่นายเคลลี่คนนี้มาถึง

1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
เราแค่รับความช่วยเหลือทุกอย่างที่เขาสามารถให้เราได้

1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
โรรี่--

1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
แล้วฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
แล้วฉันก็มอบตัว

1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
ฉันเดาว่าฉันจะลงไปที่โบลิเวีย
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}นั่นคือคุณเคลลี่ใช่ไหม?

1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
คุณเคลลี่ขับรถถังหรือเปล่า?

1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
อึ.

1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
เชี่ยเอ้ย

1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
ลง. ลง.

1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- ที่ไหน? ที่ไหน?
- พระเยซูคริสต์

1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
บอกฉันเกี่ยวกับขอบเขตที่ดีเหล่านั้น

1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
ฉันกำลังทำงานของฉัน ฉันมาที่นี่เพื่อโรรี่

1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
คุณสูญเสียคนไข้ไปหรือเปล่า? นั่นมันเหรอ?

1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
เงียบๆ.

1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
ใช่.

1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณไม่รู้อะไรเลย

1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- คนพวกนี้เห็นอะไรมากมาย
- หยุดพูด.

1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- พวกเขากลับมาที่นี่ พวกเขาสิ้นหวัง
- คุณปากเสียมาก

1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- ไม่มีใครคอยช่วยเหลือ
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณรอดมาได้อย่างไร

1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- ตราบใดที่คุณมี
- ฉันไม่ได้วิ่งปากของฉัน

1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
เงียบๆ. เงียบ.

1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
ให้ฉันถามคำถามคุณ

1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
ไม่ ฉันจริงจัง ฉันอยากรู้จริงๆ

1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
ผู้ใหญ่ถูกยับยั้ง
ความผิดปกติของการมีส่วนร่วมทางสังคม

1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
น่าจะมีมาตั้งแต่สมัยเด็กๆ
คอมเพล็กซ์สิ่งที่แนบมาหยุดชะงัก

1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
คุณรู้สึกถูกผู้คนทอดทิ้ง

1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
นะ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
คุณสบายใจมากขึ้น
รู้สึกถูกทอดทิ้งและโดดเดี่ยว

1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
เมื่อมีคนบอกความจริงกับคุณ
คุณพูดเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องได้ยินมัน

1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มเข้าใจว่าทำไม
คนไข้ของคุณหลายคนยิงตัวเองตาย

1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
ค็อบบี้ถ้าคุณต้องการเพื่อนก็เป็นเพื่อน

1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
สวัสดีแฟรงค์ เป็นอย่างไรบ้าง

1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
ฉันคิดว่ามันเป็นตำรวจ

1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
บอกค็อบบี้ให้เอาตูดขึ้นมาที่นี่

1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
คุณสร้างพายุอึขึ้นมา
เพื่อตัวคุณเองนะเด็กน้อย

1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
คุณเค--

1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
คุณจะขอโทษเราไหม จอห์น?

1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
แน่นอน แฟรงค์ ฉันจะก้าวออกไป

1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
สถานที่เป็นของคุณ

1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
ฉันจะพยายามไม่ทำให้วุ่นวาย

1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
คุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการแฟรงค์

1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
ฉันได้ประกันแล้ว

1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
ฉันหวังว่าคุณจะมีประกัน
ที่บ้านริมชายหาดของคุณด้วย

1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว ค็อบบี้

1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว

1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
นั่ง.

1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
ฉันมีปืน

1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
คุณจะยิงใครด้วยมันเหรอ?

1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
ไม่

1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
ขออภัย

1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
คุณเคยก่ออาชญากรรมมาก่อนหรือไม่?

1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
ไม่ใช่ความผิดทางอาญา

1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
ท่านครับ ถ้าผมทำได้
พูดในนามของชายสองคนนี้--

1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
คุณเป็นใคร?

1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- เธอคือตัวประกันของเรา
- เธอเป็นจิตแพทย์ของเรา

1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์ของคุณ

1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
คุณได้รับค่าจ้างต่ำกว่า

1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
ใช่ไม่มีอึ

1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
แล้วนี่ล่ะ? เราถูกจับแล้วเหรอ?

1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาที่นี่เพื่อจับกุมเรา

1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
มันอยู่ที่ไหน?

1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
อยู่ที่ไหนอะไร?

1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
เขากำลังพูดถึงเรื่องนี้

1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
ทำไมนายกเทศมนตรีถึงสนใจเรื่องนี้มาก
ที่เขาส่งคนอย่างเธอไปเอามันมาเหรอ?

1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
ซึ่งหมายความว่า
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณอย่างแน่นอน

1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
ดูสิคุณผู้หญิง คุณเดินออกไปกับฉัน

1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
แต่ฉันเป็นตัวประกันของพวกเขา

1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
และฉันกำลังช่วยคุณ

1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
วางมือบนบาร์เมื่อ
พวกเด็กเกวียน C-11 มาที่นี่

1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
พวกเขากำลังติดอาวุธ
และพวกเขาดื่มกาแฟเยอะมาก

1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- พวกเขาไม่ได้ไปไหน
- ย้ายย้ายย้าย

1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- ถอยออกไป.
- คุณถอยออกไป

1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
ให้บอสตัน PD จัดการเรื่องนี้เถอะ

1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
เขาพูดมือบนบาร์
ฉันกำลังวางมือของฉันบนบาร์ร่วมเพศ

1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
คุณไม่มีกลิ่นเหรอ?

1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
กลิ่นอะไร?

1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
อึ.

1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
เรากำลังรออะไรอยู่?

1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
เราพลาดไปแล้วเหรอ?

1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
ไปไปไป!

1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
เรียกหน่วยดับเพลิงของควินซี่มาที่นี่

1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
คงจะเกิดไฟไหม้ที่ไหนสักแห่ง

1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
อันใหญ่.

1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
เหมือนนาฬิกาปลุกตีห้า

1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
เรากำลังจะไปมอนทรีออล

1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- มอนทรีออล?
- ใช่ มอนทรีออล

1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
เราจะปลอดภัยที่นั่น

1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
ตกลง. ทำไม

1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
มันอยู่ในแคนาดา

1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
ใช่ ไม่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน แต่...

1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
คุณรู้จักใครที่นั่นไหม?

1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
นะ

1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
ใช้ทางหลวง.

1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- เพียงปฏิบัติตามป้ายบอกทาง
- โดยที่ทุกคนไล่ตามเรา?

1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
เราจะข้ามพรมแดนได้อย่างไร?

1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
ฉันไม่รู้ผู้ชาย

1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
เราจะไปจอดที่น้ำตกไนแอการากัน
และเราจะเดินข้ามไป

1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
มันเหมือนกับลบ 50 บนนั้น

1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
มีหิมะสูงประมาณ 20 ฟุต

1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
ฤดูหนาวตายเหรอ?

1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
คุณต้องมีสุนัขลากเลื่อนและฝูง
ของฮัสกี้เพื่อข้ามแดน

1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
คุณจะเดินข้ามด้วยรองเท้าผ้าใบเหรอ?

1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- คุณเคยไปมอนทรีออลหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่เคยไปมอนทรีออล

1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
มอนทรีออลเป็นความคิดที่แย่มาก

1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- มอนทรีออลเป็นความคิดที่แย่มากเหรอ?
- ย่ำแย่.

1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
ใช่ มอนทรีออลเป็นความคิดที่แย่มาก

1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev-- ทุกคนคิดผิดเกี่ยวกับมอนทรีออล

1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
คุณเคยปล้นธนาคารหรือไม่?

1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
อะไร

1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
ปล้นธนาคาร

1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
คุณไม่ได้ปล้นธนาคาร

1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
ฉันต้องการเงิน

1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
คุณจะปล้นธนาคารได้อย่างไร?

1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- ยังไง?
- ใช่.

1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
เดินเข้ามาสวมหน้ากาก

1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
ใส่แมสหลังเดินเข้ามั้ย?

1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
หรือก่อนหน้านี้?

1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
ก่อน.

1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
แล้วทหารองครักษ์ล่ะ?

1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
แล้วการล็อคเวลาบนตู้นิรภัยล่ะ?

1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
แล้วข้อเท็จจริงที่พวกเขาไม่มีล่ะ
มีมากกว่าสองแกรนด์ในลิ้นชักใด ๆ เหรอ?

1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
ไม่ต้องสนใจตู้เซฟขนาดใหญ่

1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
เดี๋ยวจะโดนยิงเปล่าๆ

1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
การปล้นธนาคารเป็นความคิดที่แย่มาก
เรากำลังจะไปมอนทรีออล

1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
มอนทรีออลไม่ได้แก้ปัญหาของฉันเลย ไม่มี.

1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
ใช่แล้ว
ฉันจะไม่กลับเข้าคุกอีกครั้ง

1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
ขอให้สนุกในมอนทรีออล

1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
ขอให้สนุกกับการปล้นธนาคาร

1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.

1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
นั่นคือตัวเลข
บนสร้อยข้อมือของนายกเทศมนตรี

1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
คุณต้องการ $32,480?

1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
ใช่.

1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
มิคเชลลีต้องไป!

1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
ยี่สิบห้าปีแห่งสินบนและสินบน

1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
นายกเทศมนตรีอาจจะกำลังนั่งอยู่
มีเงินสดมากกว่าพระเจ้าชาห์แห่งอิหร่าน

1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
คุณส่งแฟรงค์ ทูมีย์ไป
เพื่อรับสร้อยข้อมือของคุณ

1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
คุณควรเชื่อว่ามันคุ้มค่าอะไรบางอย่าง

1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
ตัวเลขเหล่านั้นก็คือ
รวมกันเข้าตู้เซฟของเขา

1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
และตู้เซฟก็อยู่ในห้องทำงานของเขา
และนั่นคือสาเหตุที่เขาไม่จากไป

1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
ดังนั้นคุณกำลังบอกว่าคุณ
อยากปล้นนายกเทศมนตรีอีกแล้วเหรอ?

1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไปได้ดีนัก
ครั้งแรก แต่...

1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
แต่พวกเขาไม่เคยคิดเลย
เราคงจะโง่พอที่จะทำมันอีกครั้ง

1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
ทุกคนจะไป
ติดคุกซะ เว้นแต่เราจะเอามันออกไปจากที่นี่

1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
แค่เอามันไปอย่างปลอดภัย
บนดอลลี่ร่วมเพศ

1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
แล้วเอามันออกไปจากออฟฟิศนี้ซะ!

1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
นายกเทศมนตรีจะไม่ลืมคุณ แฟรงค์

1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- ใส่ลาของคุณลงไปพวก
- ฉันเข้าใจแล้วท่าน

1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- ไอ้พวกเวรเวร!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\an8}กวาดล้างอาชญากรรม!

1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
มิคเชลลีต้องไป!

1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
กวาดล้างอาชญากรรม!

1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
คุณคิดว่าพวกเขาจะเก็บ
กุญแจในสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
เรามาที่นี่เพื่อสวมชุดสูท
ตอนนี้คุณอยากจะนั่งรถบรรทุกร่วมเพศเหรอ?

1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
ขโมยรถดับเพลิงสนุกไหม?

1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- แผนกดับเพลิง.
- บอสตันไฟร์

1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- แผนกดับเพลิงบอสตัน
- บอสตันไฟร์

1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
บอสตัน ไฟร์.

1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
คุณรู้ไหมว่ามันไปที่ไหน?

1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
ใช่ มันเข้าไปที่นี่
มันข้ามไปตรงนั้นและขึ้นไป

1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
ใช่ แต่ถึงไหนแล้ว? คุณรู้ได้อย่างไร?

1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
มันเข้าไปในอาคาร

1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
เชื่อฉันสิ มันไป-- มันไปที่ไหนสักแห่ง

1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
อลัน นี่ล่ะ
แผนการเกษียณอายุของฉันตรงนั้น

1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- ตกลง. ใช่.
- ฮะ ฮะ ฮะ?

1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
คุณรู้สึกไหมที่รัก? คุณรู้สึกไหม?

1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- <i>รายงานเหตุเพลิงไหม้</i>
- อะไรวะ?

1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- <i>กรุณาอพยพออกจากอาคาร</i>
- อพยพ?

1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
ไปทางนั้น! มาเร็ว! มาเร็ว!

1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
มันได้ผล

1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
รู้สึกว่ารองเท้าบูทคู่นี้หนักแค่ไหน?

1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
ถ้าคุณพูดว่ามอนทรีออลอีกครั้ง
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าเราทั้งคู่

1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
แค่บอกว่า. นิ้วเท้าของฉันร้อน

1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
<i>มีรายงานเหตุเพลิงไหม้ในอาคาร</i>

1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อมครับ
- อึ!

1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
<i>โปรดอพยพออกจากอาคารทันที</i>

1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
ฉันจำเป็นต้องอพยพ
คุณและพนักงานทุกคนเพื่อความปลอดภัย

1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
ท่านครับ ได้โปรดเถอะ ผมแค่ทำงานของผมเท่านั้น

1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- พระเยซูคริสต์
- เอาล่ะท่าน!

1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- ท่าน! ตอนนี้! เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- ฉันเป็นนายกเทศมนตรีร่วมเพศ คุณไม่สามารถ--
- ไปกันเถอะ! เดี๋ยวก่อนครับท่าน! ตอนนี้!

1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
คุณกำลังจะไปไหน เฮ้!

1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
ไฟไหม้ตึก!

1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- อย่าจากไปโดยปราศจากมัน อลัน
- เดี๋ยวก่อนครับ!

1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
ขอให้ปลอดภัยนะอลัน

1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
ไฟไหม้อาคาร.

1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- ฉันคิดว่านักดับเพลิงขึ้นบันได
- ฮะ?

1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงขึ้นบันได

1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
เฮ้!

1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
คุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่?

1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
เฮ้!

1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
ขึ้นบันไดเหมือนคนอื่นๆ

1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
อย่าเดินจากฉันนะ!

1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
เราสบายดี. เราสบายดี. ผ่อนคลาย!

1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
เฮ้!

1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- รีบหน่อย.
- เร็วเข้า? วันนี้โดนยิงครับพี่

1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
เฮ้!

1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- ผู้ชายคนนี้. เชี่ยเอ้ย
- เหี้ย!

1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
ขออนุญาต?

1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
ให้ฉันหยุดพักไอ้ผู้ชาย
เรา-เรากำลังดับไฟอยู่ที่นี่

1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
หันกลับมา! ฉันควรจะทำอย่างไร?

1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันจะได้งานของคุณ--

1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
ฉันไม่มีทางเลือก

1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!

1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- เฮ้!
- เหี้ย!

1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
เฮ้ คุณพูดอะไรกับฉันนะ?

1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
อย่าเดินจากฉันนะ!

1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- หยุด! ตอนนี้!
- เขาจะไม่ยอมแพ้

1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- ไปไปไป!
- อย่าปิดประตูนั่นนะ!

1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์--

1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- ฮะ?
- พระเยซูคริสต์

1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- ไอ้เวรนี่
- ไม่น่าเชื่อเลย

1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
มาเร็ว!

1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
ทุกคนในเมืองนี้.
ต้องเป็นฮีโร่ร่วมเพศเหรอ?

1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
เฮ้ หยุดนะ! หยุดมัน!

1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
เรามีตัวประกัน
และเขากำลังจะข้ามระเบียงไปแล้ว!

1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
คุณกำลังทำอะไร?

1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
ฉันกำลังซื้อเวลา

1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
นี่เป็นการปล้น

1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
เราได้รับสี่ถึงเจ็ด

1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
ตอนนี้เราได้รับ
ยี่สิบปีสำหรับการลักพาตัว

1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
มีขวานเข้ามาทางประตู

1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
ฉันกำลังด้นสด

1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
ที่แย่กว่านั้นคือ
นี่คืออาคารของรัฐบาลกลาง

1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
ใช่ พระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเปิดใช้งานแล้ว
ไม่มีการจำกัดการควบคุมตัวสำหรับผู้ก่อการร้าย

1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
พวกเขาจะลงแดงแล้ว ยิงเพื่อฆ่า.

1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
อีกอย่างผมเป็นพนักงานราชการด้วย

1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
นั่นทำให้เกิด
ชุดคำตอบทั้งหมด

1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
คุณทำให้เกิดชุดการตอบกลับ

1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
อ้าวน้ำหยุดแล้ว

1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
พวกเขากำลังรับผู้เจรจา

1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
พวกเขาไม่ได้รับ--

1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
นั่นน่าจะเป็นผู้เจรจา

1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
นั่นเป็นตู้เซฟที่ใหญ่มาก

1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
อึ. บ่ายแล้วไง..

1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
เกิดอะไรขึ้น?

1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่ศาลากลางจังหวัด

1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
ใช่. ขอบคุณพระเจ้า
สปริงเกอร์พวกนั้นใช้งานได้จริงใช่ไหม?

1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
วุ่นวายนะนั่น

1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
ฉันจะมีสิ่งนี้ไป

1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
เฮ้!

1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
นายนายกเทศมนตรี!

1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
เรามีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว
สถานการณ์ด้านความปลอดภัย

1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
คุณมีพลซุ่มยิงไหม?

1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
ท่านครับ กำลังเตรียมการอยู่ครับ

1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
มันง่ายมาก โอเค?

1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
คุณกำจัดคนเลวออกไป
ฉันให้คุณขบวนพาเหรดร่วมเพศ

1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
ใช้หัวของคุณนะเพื่อนๆ
มาพาพวกเขาลงกันเถอะ

1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
เจ็ดสิบเอ็ด,

1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
ยี่สิบเก้า...

1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
แปดสิบ

1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
โอ้พระเจ้า

1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- ใช่.
- ไม่มีทาง.

1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
รอรอ อะไร

1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
อึศักดิ์สิทธิ์

1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
คุณบอกว่าส่วนแบ่งของคุณคือ 32,480?

1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
มากหรือน้อย

1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
ขออนุญาต. เจ้าหน้าที่.

1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
เจ้าหน้าที่!

1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
ฉันอยากทำข้อตกลงและเปลี่ยนสถานะเป็น

1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
ไม่ใช่ตอนนี้อลัน

1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
อยู่ตรงกลางอะไรบางอย่าง

1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
ฉันต้องการความคุ้มครองจากการดำเนินคดี
เพื่อแลกกับความร่วมมืออย่างเต็มที่

1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}หลักฐานยี่สิบปี

1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
เงินใต้โต๊ะ สินบน
บัญชีธนาคารต่างประเทศที่ไม่สามารถติดตามได้

1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
เราไม่ใช่แม้แต่นักดับเพลิง

1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
ฉันอยากให้คุณเป็นพยาน
ฉันให้ความร่วมมือโดยเร็วที่สุด

1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
ทำได้ดี.

1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
ฮีโร่ร่วมเพศทุกที่

1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
เพื่อน นั่นคือ M82A1 เหรอ?

1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}แม่งใช่เลย พวกเขาจะไม่
ให้ฉันใช้มันในช่วงนั้นด้วยซ้ำ

1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
โยนชิ้นให้ฉัน

1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
โยนเบียร์ให้ฉันหน่อยโจ

1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
เรามามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ

1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
เรากำลังรออะไรอยู่?

1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
มันคือ Waco ข้างนอกนั่น

1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
เฮ้ บ๊อบบี้ ออร์ เซ็นไม้นี้

1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
ใช่ นั่นอาจเป็นของปลอม
ส่วนใหญ่เป็นของปลอม

1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
ใช่ ฉันเห็นเขาเล่น เห็นเกมสุดท้ายของเขา

1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- ใช่?
- ใช่.

1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
คุณอายุเท่าไหร่?

1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
ฉันเป็นเหมือนเจ็ด

1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
เข่าของบ๊อบบี้ถูกยิง
เขาเล่นเหมือนอึ แต่ฉันอยู่ที่นั่น

1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
ใช่ เขาบอกฉันว่าอย่าลืมมัน

1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
บ็อบบี้ ออร์ บอกว่าอย่าลืมเกมของเขาล่ะ?

1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ บ็อบบี้ ออร์. พ่อของฉันพาฉันไป

1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
<i>ทีมเซียร์ราหนึ่งยิงประตูได้อย่างสะอาด</i>

1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
ระวัง!

1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
สว่างขึ้นนะเด็กๆ! ไปกันเลย!

1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
อึ.

1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
ไปไป!

1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
ออกไปจากทางของฉัน!

1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
หยุดยิง! ทีมสวาท!

1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
มีตัวประกันอยู่ข้างใน หยุดยิง!

1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
อยู่ห่างจากหน้าต่าง!

1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
คริสต์! เชี่ยเอ้ย!

1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
หยุดยิง. หยุดยิงไอ้บ้า!

1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
อึ! พระเยซู! พระเยซู!

1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- คุณโดนหรือเปล่า?
- ใช่.

1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
คุณคือ?

1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
คุณหมายถึงกระสุนปืนเหรอ?

1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- ใช่.
- ใช่.

1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
เชี่ยเอ้ย ที่ไหน?

1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
พอดีว่าแขนฉันเจ็บ..
ฉันคิดว่ามัน-- ฉันคิดว่ามันกำลังฮิต

1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
คุณโดนแขนไปแล้ว

1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
ฉันไม่รู้ ขอเวลาฉันหน่อย
ฉันเพิ่งลงจอด

1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
ใครสั่งหยุดยิงฮะ?

1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
ฉันไม่ได้ออกคำสั่งอะไรสักหน่อย

1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
ทนายของคุณอยู่ที่นั่นครับ

1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- WHO? อลัน?
- ใช่.

1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
<i>ผู้เจรจากำลังจะเข้ามา</i>

1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
ใช่.

1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- ใช่. มันเป็นเสียงปืน
- ไม่มีโอกาส.

1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
-เป็นแผลกระสุน.
- ไม่มีทาง.

1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
คุณคิดว่ามันคืออะไร? ม้าชาร์ลีเหรอ?

1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
คุณมีรอยฉีกขาดในเสื้อสเวตเชิ้ตของคุณ
จากการคลานไปมาบนพื้น

1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
นี่คือวิธีแก้ปัญหาสำหรับคุณ
เข็มและด้าย

1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
นั่นคือสิ่งที่แก้ไขปัญหาของคุณ

1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
เป็นคนเดียวที่ถูกยิง
วันนี้ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าฉันจะรู้

1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
ไม่มีใครโดน..

1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- คุณคิดว่านั่นคืออะไร?
- มันไม่ใช่เสียงปืน

1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- ผู้ชายใช้กระสุนแทนคุณ
- คุณเอากระสุนมาให้ฉันเหรอ?

1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
คุณอาจจับมันได้บนโซฟา
เมื่อคุณมาถึงหัวมุมถนน

1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
วันนี้ฉันถูกยิงสองครั้ง
และฉันอยากให้มันได้รับการยอมรับ

1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็นปืน--

1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
มันเป็นรอยขีดข่วน

1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
ไม่ว่าง.

1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
โรรี่. โรรี่ ฉันเอง ดร.ริเวร่า.

1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
ฉันอยู่คนเดียว

1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
รอก่อน

1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
สวัสดีคุณหมอ

1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
พวกคุณโอเคไหม?

1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
ใช่. พวกเราเก่งมาก

1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
น่าเสียดาย ฉันโดนยิง อีกครั้ง.

1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
เขาไม่โดนยิง

1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- ใช่ฉันทำ.
- คุณเป็นคนเจรจาเหรอ?

1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
ใช่แล้ว.

1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
ที่ปรึกษานายกเทศมนตรี อลัน ฟลินน์
ฉันกำลังให้ความร่วมมือ

1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
อลันเป็นตัวประกันคนใหม่ของเรา
แต่เราไม่ชอบเขามากกว่าคุณ

1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
สวัสดีอลัน

1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
ฉันชอบเสื้อกั๊กตัวนั้น คุณดูดี.

1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
เกิดอะไรขึ้นโรรี่?

1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
ฉันได้รับ $32,480.

1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
คุณรู้สึกอย่างไร?

1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
ดี. ดี.

1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
ปกติเรื่องแบบนี้จะเป็นยังไง?

1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
ค็อบบี้ โปรดอย่าขัดจังหวะ

1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
แต่เปล่าเลย ปกติแล้ว
ผู้ป่วยตอบคำถาม

1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
คุณมีเงิน.
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
รู้สึกเหมือนที่คุณคิดหรือเปล่า?

1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
ฉันสามารถนำเงินไปให้ลูกชายของคุณได้
ฉันจะวางไว้ใต้เสื้อเกราะกันกระสุน

1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
เดินออกไปจากที่นี่แล้วเอาไปให้เขา

1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
คุณทำมัน.

1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
คุณสามารถ-- มันคืออะไร?
"เจาะตั๋วของคุณ"

1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
แล้วคุณล่ะรู้สึกยังไงบ้าง?

1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
ฉันไม่อยากตาย

1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
ฉันไม่อยากตาย

1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
นั่นใช้ความกล้ามากที่จะพูดแบบนั้น

1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
ใช่แล้ว ค็อบบี้

1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
ฉันยังไม่อยากตาย

1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
ดีเลยค็อบบี้

1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
ฉันไม่อยากตาย

1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
อลัน คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
ตกลง.

1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
ฉันพร้อมที่จะมอบตัวแล้ว

1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณมอบตัว พวกเขาจะฆ่าคุณ

1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
คุณต้องวิ่ง

1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
รอ. ทั้งหมดที่คุณพูดมา
แบบว่าตั้งแต่แรกเริ่มคือ--

1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
ขอเถอะ ฉันเคยไปแล้ว
พูดอย่างนั้นตั้งแต่ต้น

1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ฉันผิดเหรอ?

1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- ใช่. ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ไม่ นั่นก็คือ--

1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- ฉันหมายความว่ามันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ตกลง. ใช่. ตกลง. ฉันผิด.

1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
เชี่ยเอ้ย

1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
อะไร

1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
ฉันคิดว่าฉันอยากไปมอนทรีออล

1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
<i>วิชาชายและหญิง
ออกจากอาคาร</i>

1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
พวกเขากำลังออกมาเหรอ?

1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
ครับท่านครับท่าน พวกเขาเป็นอย่างแน่นอน

1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
เอาล่ะ.

1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
มันดีในขณะที่มันกินเวลา

1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
ให้ตายเถอะ มันหนักมาก

1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
ไม่ใช่ของฉัน

1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
หยุด! ดึงกลับ! อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
หยุด! หยุด!

1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
ชัดเจน ชัดเจน ชัดเจน!

1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- เฮ้!
- ลาก่อน. ใช่. เราเป็นนักดับเพลิง ลาก่อน.

1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- ราตรีสวัสดิ์.
- อึศักดิ์สิทธิ์

1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- โอ้พระเจ้า.

1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- คุณไม่ผิด
- การเป็นนักดับเพลิงเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
<i>เรากำลังจะไปมอนทรีออล ไปกันเลย</i>

1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- <i>ไปกันเลย!</i>
- <i>มอนทรีออล มอนทรีออล! ไปกันเลย!</i>

1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
ใครเป็นคนขับรถดับเพลิงคันนั้น?

1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
พวกเขาดูรถดับเพลิงคันนี้ครั้งหนึ่ง
พวกเขาจะให้เราเข้าไปทันที

1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
กำลังผ่านไป. ย้ายกัน. ย้ายกัน.

1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
<i>ฮีโร่อเมริกันกำลังผ่านเข้ามา โปรด</i>

1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- กี่ไมล์ถึงมอนทรีออล?
- สามร้อย ให้หรือรับ

1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
ไกลแค่ไหนถึงอิสรภาพ?
เราจะไปมอนทรีออล!

1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- มอนทรีออล.
- <i>เราจะไปมอนทรีออลด้วยรถดับเพลิง!</i>

1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
ไม่มีอะไรเลย
นั่นกำลังหยุดรถบรรทุกคันนี้

1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร!

1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
ฟู่-- เหี้ย.

1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
รถ! รถ! รถ! พี่ชาย! รถ!
คุณกำลังชนรถที่นี่

1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- อึ! เขากำลังจะมา
- มาเร็ว. ไป!

1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
ไป. ไป. ไป! เร่งความเร็ว! เร่งความเร็ว! มาเร็ว!

1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- ฉัน. ฉันกำลังเร่งเครื่องอยู่ ฉันกำลังเร่งเครื่อง!
- คุณจะช้าลง!

1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- ใส่เข้าเกียร์.
- อยู่ในเกียร์.

1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- มันดำเนินไปอย่างรวดเร็วที่สุด
- ใส่เกียร์อื่น!

1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
ดัน! ดัน!

1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
เขามันไอ้เหี้ย

1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- เร่งความเร็ว! เร่งความเร็ว!
- ฉัน! ฉัน!

1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- พยายามที่จะตอบโต้คัดท้าย!
- ฉันกำลังสวนทางกับพวงมาลัย!

1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- หันหน้าไปทางอื่น!
- ฉันกำลังพยายามโต้กลับ!

1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
เพศสัมพันธ์ฉัน!

1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
อึ!

1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
ประตูของคุณ ประตูของคุณ

1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- ฉันไม่เข้าใจ-- มันติดขัด
- ทางของคุณ เปิดประตู

1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
มันเป็นเพียงสลัก มันเป็นลาง่ายๆ

1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
เขาอยู่ที่นั่น

1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
ยกมือขึ้น ไอ้พวกเวร

1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
เราอยู่ในการรักษา. ใช่.

1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
ออกไป.
วางมือของคุณไว้บนรถบรรทุก

1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
ท่านครับ ผมมีอะไรบางอย่างอยู่ในครอบครอง

1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
น่าสนใจมาก

1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
อะไร

1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
ฉันขอเอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋าของฉันได้ไหม
แล้วดึงมันออกมาเหรอ?

1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
ตรงนี้
คือ 20 ปีแห่งสินบนและสินบน

1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
ตอนนี้เราจะเต็มใจ
เพื่อแลกเปลี่ยนสิ่งนี้กับคุณเพื่ออิสรภาพของเรา

1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
สิ่งที่ฉันเสนอก็คือ
คุณใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของคุณ

1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
คุณหันหลังกลับแล้วเดินจากไป

1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
คุณไม่เคยทำงานอีกวันในชีวิตของคุณ

1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- และเราก็จากไปแล้ว แค่นั้นแหละ.
- ไปแล้ว. เราไปกันแล้ว

1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
ดูแลสุขภาพฟรี ทำฟันฟรี

1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
ตัดผม, กลุ่มผู้ชาย, "de-licing"

1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
คุณก้าวเข้ามาแล้ว

1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
อย่าทำกระเป๋าเงินของคุณหาย

1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
การแต่งงาน.

1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
ลองแล้ว.

1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
ไม่ต้องเลือกชุดอีกต่อไป

1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
เช่นเดียวกับไอน์สไตน์

1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
บอกฉันสิผู้ชายคนนั้น
ไม่รู้อะไรสักอย่างหรือสองอย่าง

1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
<i>...73 ถึงมอนทรีออลพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มการขึ้นเครื่องเบื้องต้นที่ประตูขึ้นเครื่อง...</i>

1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
นายกเทศมนตรีมิคเชลลี?

1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
ใคร ฉัน?

1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
นายนายกเทศมนตรี ผมอยากจะบอกว่า

1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
ฉันสนับสนุนมาก
ของแพลตฟอร์มต่อต้านการทุจริตของคุณ

1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
ดังนั้นเมื่อเราดำเนินคดี
ชายสองคนนี้จากควินซี

1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
แน่นอนว่าทนายของพวกเขา
จะเข้าสู่หลักฐานฮาร์ดไดรฟ์เหล่านี้

1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
และบัญชีที่อยู่ในรายชื่อนั้น

1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
ซึ่งมี
100 ล้านดอลลาร์ที่ไม่สามารถติดตามได้

1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
ดังนั้นเราจะคืน 100 ล้าน
ดอลลาร์ที่ไม่สามารถติดตามได้ให้กับรัฐ

1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
ที่เราสามารถทำได้เป็นอย่างอื่น...

1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
คุณนายกเทศมนตรี ถ้าคุณช่วยดูตรงนี้หน่อย

1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
แต่ท่านนายกเทศมนตรี
หากเราไม่ดำเนินคดีกับชายสองคนนี้

1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
ดังนั้นไดรฟ์เหล่านี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
เข้ามาเป็นหลักฐาน

1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
เอาล่ะ มันเป็นวันโชคดีของคุณ
ออก! ไปกันเลย

1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
มาเลยเพื่อน ไปกันเถอะไปไป

1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
ระวังหัวของคุณ

1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
ลง. คุณด้วย. ไปกันเลย
ไปกันเลย เอาล่ะ. ลง.

1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
ก้าวและลงค้างไว้

1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
สุขสันต์วันหยุดนะเด็กๆ

1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
ได้รับความอนุเคราะห์จากนายกเทศมนตรีชอย
โปรแกรมโอกาสครั้งที่สอง

1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
หวังว่าคุณจะได้รับประโยชน์สูงสุดจากมัน

1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
เฮ้ เรามีรองเท้าบูท

1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
ใช่แล้ว
กลับถึงแผนกดับเพลิงแล้ว

1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
ใช่ แต่ก็มีบ้าง
ของใช้ส่วนตัวภายในรองเท้าบู๊ต

1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
เงินสด? ใช่แล้ว เราเอาอย่างนั้น

1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
ชื่นชมมาก

1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
ฉันไม่รู้-- เกิดอะไรขึ้น?

1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- อะไรแค่-- อะไร?
- เดินต่อไป. แค่เดินต่อไป

1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
แล้วเราก็แค่-- เราว่างเหรอ?

1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- ใช่.
- เราว่าง. ว้าว.

1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
มาร์ค ชอย นั่นเหรอ?

1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
ฉันบอกคุณแล้ว. นรกของผู้สมัคร

1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
โอ้ ฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่เห็นว่าตัวเลือกนั้นมา

1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
เจอกันครับคุณชอย

1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
ชเวเลือกที่จะนับการเปลี่ยนแปลงของเขา

1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
ไม่เคยทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม?

1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
ใช่คุณทำ

1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณหัวเราะ

1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- ฉันหัวเราะ
- ฉันทำเรื่องตลกมากมาย

1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- ฉันจำไม่ได้ว่าคุณหัวเราะเยาะใคร
- ฉันหัวเราะ.

1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
คุณหัวเราะเมื่อไหร่?

1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
ครั้งที่สองที่คุณถูกยิง

1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- เฮ้.
- อะไร?

1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
ช่างเถอะ.

1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
คุณจะเป็นคนดี

1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
ใช่แล้ว คุณจะเป็นคนดี

1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
<i>ตรวจไม่พบแอลกอฮอล์ ปลดล็อคยานพาหนะแล้ว</i>

1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
คุณกำลังเที่ยวเตร่

1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
ใช่แล้ว คุณรู้วิธีเรียกตำรวจแล้ว

1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
ว้าว.

1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
อะไรวะ?

1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
รองเท้าบูทที่จำเป็น